1942 m. Rugpjūčio 6 d
Miela Lida! Pagaliau gavau laišką. Laiškas, kuris mane nuramino. Džiaugiuosi, kad mano prielaidos dėl vėlavimo priežasties nepasiteisino. Per tą laiką labai persigalvojau. Vis dėlto noriu atvirai pasakyti, apie ką galvoju. Nežinau, kaip paaiškinti, kad tarp mūsų yra kažkokia riba, kurios mes dar neperžengėme. Aš noriu tavęs paklausti. Pabandykite į tai atsakyti. Savo laiške rašote, kad jaučiatės kalti dėl ilgo laiško vėlavimo. Ar tik viena abejonė dėl mano adreso privertė jus nustoti man rašyti? O jei aš buvau sužeistas ir sunkiai sužeistas, ko aš negalėčiau tau parašyti pats? Taigi jūs apsiribotumėte tikėdamiesi laiškų iš manęs? Ar žinote, kad be fizinio skausmo būtų pridėtos ir psichinės kančios, kurios man yra blogesnės už bet kokią žaizdą. Likimas man vis dar gailestingas, bet kiekvieną dieną, valandą gali nutikti nelaimė. Nebuvo įžeidimas jums, buvo pasakyta, bet galiu pateikti nemažai pavyzdžių, kai buvo parodytas rūpestis mylimam žmogui. Žmona, motina ar tėvas neapsiribojo asmeniniais laiškais, bandydami išsiaiškinti mylimo žmogaus likimą, jie rašė, telegrafavo į padalinį, norėdami ką nors sužinoti. Jūs jau seniai negavote laiškų iš manęs, kodėl parodėte tokį nerūpestingumą sužinoję mano likimą? Žinau, kad galvojai apie mane, jaudiniesi, nes aš vis dar esu dviejų vaikų ir tavo vyro tėvas, bet tai netelpa į galvą ir negaliu susitaikyti su tavo argumentu dėl laiškų vėlavimo. Kodėl nepateikei manęs klausimo apie vėlavimo priežastį?
2 Lida! Tu mane pažįsti (nors dar ne visai supranti), žinai, kad aš niekada tau nesiskundžiau savo likimu. Net ir mažiausiuose rūpesčiuose stengiausi jums viską paaiškinti tokiu paaiškinimu, kad nepagailėčiau jūsų pasididžiavimo ir sveikatos. Jūs žinote, kad aš jus myliu, žinote, kokią meilę rodau mūsų vaikinams - to negalima pamiršti. Aš nereikalauju iš tavęs gailesčio dėl manęs. Gailestis ir nuoširdi meilė yra du priešingi dalykai, tačiau tik pastarasis sukelia pirmąjį. Nemanykite, kad esu toks nuobodus, kad praradau visus žmogaus pojūčius. Karo įstatymai yra griežti. Žinai, Lida, aš labai myliu savo Tėvynę ir tiesiog negaliu susitaikyti su mintimi, kad būsime nugalėti. Nenoriu su tavimi girtis, bet nesu bailė (jie rašė apie mane ir du bendražygius priešakinės linijos laikraštyje „Stalinskaya Pravda“), todėl tu dėl manęs nenusivilsite. Aš dar jaunas, noriu gyventi, noriu ir svajoju jus visus pamatyti, bet mano likimas nežinomas. (Rašau jums, o virš galvos skraido kriauklės.) Mano buvę laiškai ir šis laiškas turi palikti tam tikrą pėdsaką jūsų atmintyje. Noriu, kad apie mane prisimintum tik gerus dalykus. Neįsižeisk dėl priekaištų, kuriuos tau parašiau. Jūs turite suprasti, kad tik žmogus be sielos ir nenuoširdžiai mylintis gali tylėti apie tai, ką aš jums parašiau.
Savo ruožtu taip pat noriu paaiškinti jūsų požiūrį į mane. Nenoriu nieko nuo tavęs slėpti. Svajoju, kad ribos, kuri egzistuoja tarp mūsų, neegzistuoja. Noriu, kad būtumėte nuoširdus ir labai artimas žmogus su manimi.
Miela Lida! Labai džiaugiuosi dėl vaikinų. Jūsų Natašos aprašymas mane džiugina. Deja, jūs per šaltai kalbate apie Volodiją. Lida, tu turi suprasti, kad mes abu esame kalti dėl jo elgesio ir charakterio. Ateityje jam bus sunkiau nei Natašai. Meilė vaikui nepaaiškinama tik tuo, kad juo rūpinamasi, t.y. jis apsirengęs, apsirengęs, pilnas. Jam reikia meilės. Sąžininga glamonė, kurioje jis nematytų požiūrio skirtumo. Užtikrinu jus, jam bus daug geriau, jei pakeisite savo požiūrį į jį. Apskritai mamos vaikai turėtų būti vienodi.
Džiaugiuosi, kad tavo maistas yra geras. Vokiečiams nesiseka. Man lengva tarnauti. Kareiviai mane gerbia, rūpinasi manimi. Esu įsitikinęs, kad nė vienas iš jų nesugebės mūšyje. Jei reikia mirti, tada visi miršta kartu.
Parašyk man, kaip gyvena visi mūsų žmonės. Kokia senelio, močiutės sveikata? Kaip sekasi Kolijai, ką rašo Kostja? Kaip gyvena Sonya ir Aleksejus Vasiljevičiai? Pasveikinkite Verą ir apskritai visus savo artimuosius. Tikiuosi, kad įvykdysite mano prašymą, kaip aš prašiau, t.y. jūs ne tik atsiųsite vaikinų nuotrauką, bet ir būsite su jais filmuojami. Aš prašau jūsų tai padaryti nesėkmingai. Liepk Volodijai parašyti man laišką. Kai tik pasirinksiu laiką, parašysiu jam atskirai.
Tai užbaigia laišką. Aš nereikalauju iš jūsų greito atsakymo. Prieš rašydami pagalvokite apie ką ir apie ką rašyti. Linkiu jums visiems geros sveikatos.
Aš stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1942 m. Rugpjūčio 17 d
Labas, mano brangioji, brangioji Lida! Kaip paaiškinti savo ilgą tylą? Ar namuose nutiko kas nors blogo, ko nedrįstate man pasakyti? Turite tiesiai jums prisipažinti: aš labai įžeidžiau jus. Beveik visi mano bendražygiai reguliariai gauna laiškus, o jau mėnesį aš negirdžiu nei jūsų, nei mamos. Ar nesupranti, kaip man sunku? Nėra už ką manęs įžeisti. Kai tik laikas leidžia, aš rašau, o jei delsiu atsakyti, tada jūs patys turite suprasti, kur aš esu. Aš jums pranešiau, kad aš nuolat kovoju. Aš negaliu pagirti savęs, bet jums nereikės raudonuoti dėl manęs. Aš sąžiningai ginu savo tėvynę. Rajone, kuriame veikia mūsų padalinys, viskas klostosi gerai. Mes gerai pataikėme į Fritzą, ir jis tikrai nekimba nosies į mus. Mes neturime puolimo, priešingai, mes jį stumiame iš savo krašto. Kovotojai geros nuotaikos. (Nrzb) Pietų fronte, kur mūsų Raudonoji armija buvo priversta trauktis. Mes visi tikimės greito posūkio, o paskui persekiosime vokiečius taip, kad jie jausis blogai. Nesijaudink dėl manęs. Jaučiuosi gerai, išskyrus tai, kad priverčiate man nerimauti, nes nerašote. Valgau gerai, daug geriau nei pilietiškumu pastaruoju metu. Aš taip pat negaliu įsižeisti dėl savo sveikatos. Žinoma, yra tam tikrų bėdų, tačiau jas sukelia fronto sąlygos. Aš aprašiau viską apie save, tikiuosi, kad būsi ramus man. Mano bendražygiai tarnyboje geri, santykiai su jais taip pat geri. Kovotojai, kuriems šiuo metu turiu vadovauti, taip pat mane gerbia, todėl man lengva ištverti sunkumus, su kuriais susiduriu.
Lida, 14 ar 15 dieną aš tau atsiunčiau 500 rublių. Per dienas atsiųsiu daugiau. Kai tik pasitaikys proga, atsiųsiu pažymėjimą. Man visiškai nereikia pinigų, nes priekyje jų nėra kur nusipirkti, todėl kiekvieną mėnesį jums atsiųsiu 700–800 rublių.
Parašyk man, kaip gyveni. Kaip jaučiasi Nataša, Volodija, tavo, seneliai, močiutės, Kolija? Kaip gyvena Sonya ir Aleksejus Vasiljevičiai ir apskritai apie viską. Tikiuosi, kad gavote laišką, kurį išsiunčiau nuo 11 iki 12 dienos. Šiame laiške, veikiamas savo nuotaikos, parašiau jums tai, kas man kelia nerimą. Tikiuosi, kad manęs neįsižeidė dėl šio laiško. Jei aš klystu, tu man atleisk. Miela Lida, jei tik žinotum, kaip aš nerimauju dėl tavęs. Man ypač neramu, kaip tu ten valgai. Žinau, kad visa vaikų auklėjimo našta teko jums, tačiau neturėtumėte nusiminti, priešingai, linksma nuotaika padės lengviau ištverti visas naštas. Dėl jūsų elgesio su manimi esu ramus. Jūs, žinoma, nesistebite paskutine fraze. Aš visiškai nenoriu tavęs įtarti dėl kažko blogo, tiesiog tarp mūsų kartais slysta kolektyviniai prisiminimai apie šeimą, ir nevalingai kai kurie iš jų labai abejoja savo žmonų elgesiu.
Priekyje neturime jokių prašymų, tačiau yra įsakymų, kurių, nepaisant jų iškylančių sunkumų, būtina vykdyti.3 Gaila, kad negaliu jūsų užsisakyti, bet vis tiek pasistengsiu. Tvarka bus tokia: nesvarbu, kiek tai jums kainuoja, nesvarbu, kiek laiko turite praleisti, turite atsiųsti man vaikų ir savęs nuotrauką. Kreipkitės pagalbos į Aleksejų Vasiljevičių, manau, tai galima padaryti. Teko atsiskirti su tavo ir Volodinos fotografija. Tai nebuvo mano kaltė. Aš jums aprašysiu šį atvejį. Kartą prieš mūsų akumuliatoriaus vietą pasirodė priešo lėktuvas. Nežinau, kaip jie mus pastebėjo, bet nukrito kelios bombos. Sužeisti trys žmonės, vienas nužudytas. Mano rankinukas taip pat buvo sugadintas. Daiktai buvo išsibarstę. O mano bendražygiai mane nustebino, kai aš, nekreipdamas dėmesio į pavojų, ieškojau knygos, kurioje buvo saugoma tavo nuotrauka. Iš šio įvykio jums paaiškės, kokia ji man buvo vertinga. Tikiuosi, kad įvykdysite mano „įsakymą“.
Miela Lida, kad turėčiau galimybę jums dažniau rašyti, atsiųskite man vokus ir popierių siuntiniu. Priešingu atveju aš visiškai neturiu trūkumų. Man visko pakanka. Parašykite man, jei gausite laiškus iš Maskvos. Ką jie rašo? Kaip jie gyvena? Ką rašo Kolya? Ir apskritai pasistenkite apie viską daugiau parašyti ir svarbiausia - kuo greičiau atsiųskite man nuotraukų.
Galbūt aš veltui prieš jus skundžiuosi, kad tu man nerašai. Gal dėl to kaltas paštas? Laiške sakote, kada parašėte paskutinę raidę. Lida, maldauju, parašyk man kuo dažniau, jei laikas leidžia, tai per dieną. Turėkite omenyje, kad jei to nepadarysite, aš taip pat retai rašysiu.
Linkiu tau viso ko geriausio tavo gyvenime. Bučiuoju ir stipriai apkabinu jus visus.
Tavo Vasja
Prieškario senelio Vasilijaus Michailovičiaus nuotrauka su sūnumi Vladimiru
1942 m. Rugpjūčio 24 d
1Labas, miela Lida! Aš jau rašau jums penktąjį laišką, bet praradau bet kokią viltį gauti iš jūsų. Kaip paaiškinti savo ilgą tylą? Man sunku jums pasakyti, kaip aš nerimauju. Turiu aiškią nuomonę, kad kažkas atsitiko namuose. Tiesiog negaliu susitaikyti su mintimi, kad laiškų vėlavimas atsirado dėl pašto kaltės. Jei būčiau tikra, kad namuose viskas klostosi gerai ir kad laiškai vėluoja dėl jūsų kaltės, būčiau jums įžeidusį priekaištą. Aš toli gražu negalvoju įtarti tavęs dėl kažko blogo. Esu tikras, kad laiškų vėlavimo priežastis yra visiškai kitokia, tačiau patikinu, kad turėsiu drąsos perplanuoti bet kurią jūsų žinutę, kad ir kaip man būtų sunku. Kai mano bendražygiai domisi mano šeima arba mes dalijamės prisiminimais apie taikų gyvenimą, kiek daug gerų dalykų apie tave ir vaikinus tiesiog negali jiems pasakyti. Paklausus, ar gaunu laiškus iš namų, kaip viskas vyksta namuose, nežinau, ką atsakyti. Jūs jaučiatės kažkaip nejaukiai sau. Be to, siela tampa sunki, sunki ir skausminga, kad buvai pamiršta. Ar aš tikrai nusipelniau to, ko jie nemano, kad man reikia taip ilgai informuoti? Miela Lida! Gal sirgote? Gal šiuo metu sergate? Tada kažkas iš mano šeimos parašė man laišką. Aš nerašau jums apie vaikinų ar kitų žmonių ligą. Žinau, kad tu man apie tai papasakosi. Mes neturime pamiršti, kad čia priekyje mes puikiai suprantame, kaip jums sunku gale. Jei palyginsite mane ir mane, galiu drąsiai teigti, kad jums sunkiau. Tačiau tą reikalavimą, kurį man pateikia Tėvynė, aš sąžiningai ir sąžiningai įvykdau. Jums nereikės raudonuoti dėl manęs.
Jie mane aprūpina viskuo. Jūs turite galvoti apie save, apie vaikus ir aprūpinti mus viskuo, ko mums reikia. Aš labai vertinu užnugario darbą ir žinau, kokie karo sunkumai gula ant jūsų pečių. Mes valgome daug geriau nei tu. Kartais gauname sausainių. Kai jį valgau, nevalingai prisimenu vaikinus. Aš mielai atsisakyčiau šios prabangos, kad mūsų vaikai ją gautų.
Miela Lida, turėk omenyje, kad aš beveik nuolat kovoju. Gali būti, kad man nutiks nelaimė. Man bus daug lengviau viską ištverti, jei būsiu ramus dėl tavęs. Prašau rašyti man vis dažniau. Neapsiribokite sausomis žinutėmis. Parašykite apie save išsamiau. Noriu sužinoti tavo nuotaiką ir mintis. Kokia jūsų, Natalios, Volodėjos, močiutės, Koljos sveikata? Kaip jie gyvena? Ką rašo Kostja? Kaip gyvena Sonya ir Aleksejus Vasiljevičiai? Ar Volodya eina į mokyklą? Jei taip, sveikinu jį. Pabandykite įtikinti jį šio klausimo rimtumu. Juk netrukus jis bus tavo mažasis asistentas. Nepamirškite priminti vaikinams apie mane, kitaip aš ateisiu, ir jie manęs tinkamai nepažins. Apskritai, jūs turėtumėte turėti daug temų laiškams, aš jų nepranešiu, tikiuosi, kad jūs pats atspėsite, ką man parašyti, kad man būtų malonu jas skaityti.
Informuoju: gavau laišką iš Maskvos. Manya rašo. Namuose viskas gerai. Maskvoje dabar labai ramu. Su maistu tapo lengviau. Vera su vaikinais atvyko į Maskvą. Ji nėra išrašyta, kortelės neduodamos. Manyai sunku rašyti apie tai, kaip jie gyvena. Jie tik verčia mamą dar kartą susinervinti ir jiems padėti, jūs patys žinote - mama neturi ką veikti! Sergejus vis dar dirba Maskvoje, ir jiems nereikia niekuo skųstis ar kaltinti. Likusieji dar gyvena.
Miela Lida! Norėjau jums išsiųsti pinigų pervedimą tuo pačiu metu, kaip ir šis laiškas, bet nėra formos. Atsiųsiu, kai tik gausiu.
Nesijaudink dėl manęs. Aš jaučiuosi puikiai. Mano sveikata gera. Jei ne jūsų priežiūra ir mintys apie jus, viskas būtų gerai. Tai užbaigia laišką. Daugiau nerašysiu, kol negausiu iš jūsų laiško. Labai prašau, atsiųsk, ko aš tavęs prašiau, t.y. fotografijos.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1942 metų spalio 8 d
Labas, mano brangioji Lida! Atsiprašau, kad vėluoju laišką. Nereikia dėl to manęs įžeisti. Tu pats labai gerai žinai, kaip man leidžia laikas, tada dažnai rašau. Nežinau, kokia tavo priežastis, seniai negavau iš tavęs jokių laiškų. Paskutinis laiškas buvo gautas rugsėjo 21 d. Pasistengsiu tau atsakyti. Visų pirma, gaila, kad mane neteisingai supratote. Ar tikrai manai, kad siekiau tavęs įžeisti? Jums skaudėjo iki ašarų, kai perskaitėte mano laišką. Taip. Turiu drąsos pripažinti, kad net ne taip tave suprantu. Mano viltys dėl jūsų atsakymo nepasiteisino. Jūs manote, kad esu kaltas, kad uždaviau jums keletą klausimų ir pateikiau keletą pavyzdžių.
Galiu klysti. Jei mano atmintis man netinka, tai paskutiniuose laiškuose aš nelietiau mūsų santykių praeityje. Aš nemečiau tau nė vieno priekaišto, o, priešingai, prisiminiau mūsų gyvenimą tik iš geros pusės. Kaip aš nusipelniau, kad tu man priminė mano žodžius - aš nežinau. Nerašysiu jums to, ką galvoju ir jaudinuosi perskaitęs jūsų laišką. Bijau tave įžeisti. Apskritai teks keisti rašymo stilių. Nekelkime vieni kitų į ateitį … Mums nereikia ginčytis. Pripažinau savo kaltę. Galbūt sutiksite, kad buvote ne visai teisus. Aš vis dar gyvenu. Pastaruoju metu buvau užsiėmęs ir neradau laiko tau parašyti. Mano nuotaika nėra puiki. Jei atvirai, aš labai pasiilgau namų. Labai retai rašai. Laiškų iš Maskvos taip pat seniai nėra. Apskritai reikia pažymėti, kad jei jūs pats nerodysite iniciatyvos šioje srityje, jums nereikės gauti papildomo laiško. Laukiu, kada įvykdysite mano prašymą. Galbūt esate toks užimtas, kad negalite pasirinkti laisvos minutės fotografuoti. Bet aš klausiu tavęs dar kartą. Jūs turite suprasti, kad tai yra …
1942 metų spalio 18 d
Laba diena, miela Lida!
Praradau viltį gauti iš tavęs laišką. Kokia priežastis neleidžia jums parašyti man laiško - aš nežinau. Žinoma, jūs patys įsižeidžiate dėl to, kad retai rašau, tačiau turiu daug mažiau laisvo laiko nei jūs. Aš vis dar gyvas ir sveikas. Aš jaučiuosi gerai. Jei ne jūsų laiškų nebuvimas, nuotaika apskritai būtų gera. Gaila, kad kai kurie bendražygiai gauna laiškus, bet aš kaip nuodėmė tiesiog laukiu ir visi mano lūkesčiai lieka veltui. Labai nuobodu. Aš dažnai prisimenu visus. Pastaruoju metu sapnuoju. Dabar mes esame dešiniajame Dniepro krante, varome vokiečius vis toliau ir tikiuosi, kad artimiausiu metu nugalėsime priešą ir grįšime namo.
Sveikinu visus su lapkričio 7 d. Rašykite daugiau raidžių. Aš likau gyvas ir sveikas ir linkiu tau to paties. Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju. Vasja. Aš skubu.
Kovojo ir močiutės brolis Konstantinas Vasiljevičius Emelyanovas
1942 m. Lapkričio 4 d
Miela Lida! Po ilgos pertraukos iš jūsų iškart gavau du laiškus. Lapkričio 1 dieną aš jums parašiau, kur pranešiau, kodėl taip ilgai nebuvo laiškų iš manęs. Labai džiaugiuosi, kad namuose viskas klostosi gerai. Aš šiek tiek įsižeidžiau dėl tavęs, kad 4 gali manyti, kad aš galiu tave įžeisti už tai, kad nesiunčiau man paketo. Kvailas (tu, žinoma, neįsižeisk, kad tave taip vadinu), ar tikrai manai, kad aš nesuprantu tavo pozicijos? Jei ką nors iš jūsų gaučiau, tik dėl to įsižeisčiau. Puikiai suprantu, kaip tau sunku gyventi. Aš prašau jūsų - mažiau nerimauti dėl manęs. Patikėkite, man visko pakanka. Geriausia dovana iš jūsų yra dažni laiškai ir, jei įmanoma, jūsų nuotraukos, kad turėčiau galimybę pažvelgti į man brangius veidus. Jūsų aprašymas apie Natašą, Volodiją ir mane šiek tiek ramina ir džiugina, bet aš noriu, kad jūsų veidai visada būtų prieš mano akis. Parašiau tau, kokie pasikeitimai man nutiko. Reikia atvirai pasakyti, kad dabar man gresia daug mažesnis pavojus. Mano pozicija vis dar neaiški.
Miela Lida! Galbūt iš mano pusės pagalba jums bus laikinai atidėta, tačiau neįsižeiskite. Kai tik atsiras galimybė, ir tikiuosi, kad tai bus netrukus, todėl pasistengsiu jums padėti. Mes visiškai pasiruošę žiemai. Aš apsirengusi šiltai. Širdingas. Aš labai labai pasiilgau visų.5 Aš labai pasiilgau savo darbo. Norėčiau parašyti Nevskiui, prašydamas atsiųsti man medžiagos iš instituto. Pabandysiu užsiimti priekyje. Manau, kad tai būtų naudinga mano tėvynei.
Lida! Beje, rašiau jums apie tai, kad man atsiuntė peilius ir dar kažką. Žinau, jei tai sukelia net menkiausių sunkumų, tuomet galite susilaikyti nuo to.
Dienos bėga labai greitai. 7 Jau devintas mėnuo, kai išėjau iš namų. Per tą laiką įvyko daug pokyčių. Aš irgi pasikeičiau, bet negalvokit blogiau. Ne Man atrodo, kad viskas, ką turėjau, lieka. Pridėta tik tai, kad geriau pažinau žmones. Gyvenime supratau daug dalykų, kurie anksčiau liko nesuprantami. Išmokau ir supratau, kas yra nepriteklius. Manęs neįžeidžia likimas. Puikiai suprantu, kas visa tai lėmė, ir kaip kiekvienas gyvas žmogus svajoju grįžti namo su pergale ir vėl gyventi su šeima. Nors kartais turėjome problemų, apskritai mūsų gyvenimas nebuvo blogas. … tu manęs neįsižeisi, o jei grįžčiau, tada esu tikras, kad būtume išgiję daug geriau. Kažkodėl man labai rūpi, ar sugebėsite ištverti visus karo sunkumus. Nepraraskite linksmumo patys. Žinoma, esu tikras, kad viską atidavėte savo šeimai.
Žinau, kad dėl vaikinų jūs daug ko atimate, bet jūs turite galvoti apie save. Jų likimas priklauso nuo jūsų sveikatos. Jūs turite pasirūpinti savimi dėl jų.
Niekas nežino, kokia mūsų ateitis. Galimi dar didesni sunkumai, bet jie, žinau, bus, todėl būsite energingesni. Sutvarkykite savo gyvenimą pagal sąlygas. Prisitaikyti prie gyvenimo. Svarbiausia, nepanikuokite. Nėra ko tikėtis. … labiau priklauso nuo jo paties likimo. Žinau, kad jūs puikiai suprantate viską be mano patarimo, bet vis tiek noriu dar kartą jums tai priminti.
Atostogos buvo ramios. Apsiribojome tik prisiminimais apie tai, kaip su jais susitikome prieš karą. Parašyk man, kaip tu jiems vadovavai.
Šiuo metu priekyje yra užmigimas. Nėra aktyvių veiksmų. Priešas neturi sėkmės. Manau, jam nepatiks mūsų rusiška žiema ir … jis pajus daugiau bėdų. Na, Lida, tuo baigiu mano laišką. Dažniau rašykite apie viską.
8 Jūsų prisiminimai apie mano laidus ir jų palyginimas su Aleksejaus Vasiljevičiaus laidais yra veltui. Aš negalėjau ir neturėjau teisės reikalauti iš tavęs daugiau. Žinau, jei būtų galimybė, tada viskas, kas įmanoma, būtų padaryta ir už mane. Net negalvojau, kad įsižeisiu, priešingai, aš pats jaučiausi dėl kažko kaltas.
…gyvenime. Nepamirškite manęs. Rašykite vis daugiau. Jūsų laiškai labai trumpi ir sausi. Nenurodykite mano charakterio ir „auklėjimo“. Būkite tik šiek tiek atsakingesni ir nuoširdesni, o jūs man parašysite daug … žodžių.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju. Tavo Vasja.
Dar kartą: rašykite dažniau. Nesvarbu, jei iš manęs vėluojama. Mano naujas adresas yra „Field Mail 151“, 472. dalis. Bučiniai dar kartą.
Vasja
1942 m. Gruodžio 16 d
Mano brangioji Lidusha! Aš pasirinkau laisvą minutę ir nusprendžiau parašyti jums laišką. Žinau, kad pastaruoju metu išaugo noras gauti laiškus iš manęs. Aš tai paaiškinu aktyviais mūsų karių veiksmais, ir kadangi jūs nežinote, kur aš esu, galite manyti, kad man gresia didelis pavojus. Aš galiu tave nuraminti. Aš vis dar gerai jaučiuosi. Man visiškai nieko nereikia. Mano gyvenime yra momentų, dėl kurių mano gyvenimas nėra monotoniškas. 6 Negaliu sėdėti. Noras padaryti daugiau gero savo tėvynei verčia mane pritaikyti savo žinias fronte. Galbūt netrukus mano gyvenime bus pokyčių. Šiandien gavau laišką su gera žinia. Aš nesakysiu jums, ką aš pasiūliau, jums nebus aišku, tačiau šiame laiške man buvo pranešta, kad apie mano pasiūlymą buvo pranešta kariuomenės politinio skyriaus vadovui. Rytoj laukiu ypatingo. korespondentas, kuris ateina į mūsų padalinį pasikalbėti su manimi. Nežinau, kuo visa ši istorija virs, bet tai neturėtų likti nepastebėta. Visiškai nenoriu jūsų nuraminti, laikas parodys, kaip viskas klostysis, todėl ypač nesureikšminate mano laiško. Žinau, kad sužadinau jūsų smalsumą, todėl stengsiuosi jums dažniau rašyti laiškus, todėl jūs žinosite apie visus įvykius.
Aš linkiu tau laimingų naujųjų metų. Antrąjį posėdį turime surengti atskirai. Metai prabėgo nepastebimai. Iki šiol turiu ryškiai išsaugotus prisiminimus apie priežastis, neleidžiančias su jumis susitikti 1942 m. Iš esmės kaltininkas buvo karas, bet dabar jis yra išskirtinis. Tikiuosi, kad 1944 m. Susitikimą surengsime kartu ir taikioje atmosferoje.
12 dieną gavau siuntinį ir nedidelį laišką iš Maskvos. Taip pat esu jiems dėkingas už dėmesį, kurį jie man skiria. Jie atsiuntė cigaretes, rašiklį su amžinu plunksnu, dantų miltelius, šiek tiek vyno, t.y. ko aš jų paklausiau. Tikriausiai manote, kad aš jus įžeidžiau, nes negalėjau man atsiųsti paketo. Labai prašau to nedaryti. Puikiai suprantu, su kuo tai susiję, ir man visiškai nieko nereikia. Aš jums tai rašau gana nuoširdžiai, o jūs nesistengiate ne tik siųsti, bet ir atsiprašyti, kad nesugebu to padaryti. Tuo įsitikinsiu, kad tu manęs dar labai gerai nepažįsti. Ko aš galiu jūsų paklausti ir kas man bus geriau už bet kurį siuntinį - tai dažni jūsų laiškai. Jie man teikia didžiulį malonumą ir leidžia būti su jumis bent laiškais.
Aš lieku gyvas ir sveikas.
Rašykite laiškus išsamiau ir dažniau. Daugiau apie Natašą, Volodiją ir mane. Kaip gyvena visi mūsų žmonės ir apskritai apie viską.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju. Tavo Vasja.
1944 m. Kovo 3 d
Mano brangioji, brangioji Lida! Po priverstinės ilgos tylos turiu galimybę parašyti jums laišką. Patikėkite, pastaruoju metu mes beveik visą laiką judame ir kovojame. Šiuo metu mums suteikiamas poilsis. Kiek tai tęsis, aš nežinau. Ilgas buvimas fronte ir beveik visą laiką buvimas arti priešo daro gyvenimą keistą užpakalinėje dalyje keistą. Daug kas atrodo nesuprantama, atpratinta nuo daugelio dalykų. Jums sunku įsivaizduoti, kokį malonumą žmogus gauna miegodamas šiltai, ypač jei jis turi galimybę nusirengti ir nusiauti batus. Yra vonia, vienas geriausių malonumų, o švarūs skalbiniai - prabanga. Stebint galinių žmonių gyvenimą, o ypač vyrų ir moterų santykius, dažnai kyla liūdnų apmąstymų. Nesiruošiu smerkti ar kritikuoti žmonių - žinau, kad dauguma žmonių turi tik gyvuliškus jausmus, tačiau lengvabūdiškumas, kuriuo žmonės dažnai elgiasi su šia problema, mane piktina. Miela Lida! Neįsižeisk dėl to, kad rašau tau apie tai. Negalima daryti prielaidos, kad leidžiu sau pagalvoti apie jūsų lengvabūdišką elgesį. Jei jūs ir jūsų šeima man nebuvote brangūs, aš apskritai nekreipiau į tai dėmesio. Dažnai prieš mano valią, o ypač kai ilgą laiką neturiu galimybės gauti iš jūsų laiškų, mano vaizduotė piešia tamsiausius paveikslus. Tada aš labai įžeidžiau tave ir jaučiuosi labai, labai įskaudinta dėl tavo neatidumo man. Galbūt jūs, savo ruožtu, įsižeidėte dėl to, kad retai rašau, tačiau turite manimi patikėti, kad daugeliu atvejų tai nepriklauso nuo manęs. Kartais jūsų ilga tyla verčia mane būti abejingesnį savo pareigoms, mano nuotaika tampa bloga - dingsta bet koks noras rašyti.
Šiek tiek apie mano gyvenimą. Aš vis dar gyvas ir sveikas. Nuotaika gera. Pastaruoju metu man teko daug išgyventi tiek psichiškai, tiek fiziškai. Jį ištiko dideli pavojai, tačiau likimas kol kas gailestingas. Pulkų vadas įteikė mane apdovanojimui - Raudonosios vėliavos ordinui, todėl jums nereikės raudonuoti dėl manęs. Daug kas mano gyvenime jums liks nesuprantama. Galbūt kada nors jums tai paaiškinsiu, ir tada jūs suprasite. Pareigos jausmas Tėvynei verčia mane susitaikyti su visais sunkumais, kuriuos turiu patirti, tačiau neprarandu vilties susitikti su jumis, ir tai bus viena laimingiausių dienų mano gyvenime.
Paskutinis laiškas iš jūsų ir Volodėjos buvo gautas sausio 20 d. Nuo tada nė vieno laiško iš jūsų ar iš Maskvos. Kas, kur ir kaip gyvena, aš nežinau. Žinoma, pasiilgau Natašos, Volodijos, tavęs ir dažnai prisimenu mano senelius. Aš jiems daug skolingas, nes visas auklėjimo sunkumas teko tau ir jiems.
Nelaikykite to nereikalingu darbu - rašykite vis daugiau. Darau prielaidą, kad netrukus iki to laiko, kai turėsime galimybę susitikti, ir jei viskas klostysis gerai, gyvensime kaip anksčiau, tačiau esu tikras, kad bus daug geriau, draugiškiau ir mes labiau vertinkite vienas kitą.
Parašykite man apie savo nuotaiką, gyvenimo būdą ir apskritai viską. Rašykite daugiau apie vaikus.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1944 m. Balandžio 3 d
Miela Lida! Jums tai gali atrodyti keista, bet man atrodo sunku jums parašyti laišką. Negaliu pasakyti, kad esu užsiėmęs ir neturiu pakankamai laiko. Tai paaiškinama vien tuo, kad beveik tris mėnesius negavau iš jūsų laiškų. Jei galėtumėte įsivaizduoti mano nuotaiką, patikinu, kad dar kartą neatidėliosite man rašyti. Man tai sunku ir liūdina, ir tuo pačiu negaliu kaltinti tavęs, kad esi vėlavimo priežastis. Jei ramioje atmosferoje gaučiau įprastus laiškus, vėlavimas man būtų suprantamas, nes dažni pervedimai iš vieno fronto sektoriaus į kitą vėluoja įprastą pašto pristatymą. Tikiuosi, kad jūsų atmintis jums netinka. Kartą tu man parašei, kad mano laiškai tau teikia ne tik džiaugsmą, bet ir su malonumu juos skaitai. Kaip kartais sunku suteikti šį malonumą, ypač kai laiškų negauni ilgą laiką. Tu man esi pakankamai artimas žmogus, todėl apsiriboti sausu ir oficialiu laišku reiškia parodyti savo abejingumą tau. Dar kartą parašyti apie savo jausmus, spėjimus, juokingas prielaidas yra kvaila. Karas pakankamai pakenkia jūsų nervams, todėl turite į tai atsižvelgti. Patikėkite, kiekvienas jūsų laiškas, kad ir koks jis būtų, man yra labai vertingas. Puikiai žinau jūsų charakterį, įpročius, žinau jūsų požiūrį į mane praeityje, nepamiršau jūsų asmeninių jausmų man išraiškos, todėl į jūsų laiškus žiūriu savaip. Pašaliniui jie gali pasirodyti pernelyg monotoniški ir, ko gero, oficialūs, man - ne. Karas yra gyvenimo institucija. Anksčiau mažai žinojau apie žmogaus psichologiją. Kartu su sąžiningais žmonėmis sutinki blogų, o kartais ir niekšų. Jūs matote gyvenimą iš blogosios pusės. Esate įsitikinęs tuo, apie ką prieš karą nė neįsivaizdavote, o jei supratote, tai ne tokiu mastu. Baigęs tokį „institutą“, žmogus visada be klaidų gali nustatyti draugo sąžiningumą ir nuoširdumą.
Man labai patinka viena daina ir dažnai ją murkiu. Jo turinys yra toks:
Yra tavo kortelė
Taigi tai reiškia, kad mes visada su jumis, Mano mielas.
Draugai kartais erzina, bet tada, žinoma, jie nurimsta.
Kol kas jokių ypatingų pakeitimų neturiu. Aš vis dar gyvas ir sveikas. Aš jus visus labai dažnai prisimenu. Tikiuosi atskiro Volodjos laiško. Su gimtadieniu jam. Mintyse jo neįsivaizduoju. Jis man vis dar atrodo kaip mano mažasis sūnus, su kuriuo turiu eiti į parduotuvę nupirkti jam žaislo, o jei knyga, tai būtinai su paveikslėliais. Tikriausiai man, jei grįšiu, iš pradžių reikės paklausti, kas jį domina. Nataša man apskritai yra paslaptis. Nors jūs visada rašote apie ją geriau nei apie Volodiją, aš apie ją neįsivaizduoju. Prisimenu ją kaip bejėgę mažą dukrą, kuriai, be rūpesčių (kad karo metu neturėjo ko valgyti), man nieko nepadavė. Aš ją mylėjau savaip, bet šioje meilėje buvo daugiau jos gailesčio. Jūs ja žavitės, todėl ir padarytumėte man neįkainojamą malonumą, jei galėtumėte nusifotografuoti su vaikais ir atsiųsti man atviruką.
Neįsižeiskite ankstesniais laiškais. Nė viena mano laiškas nėra skirtas įžeisti jus, o jei aš padariau ką nors, kad įžeisčiau jus, turėtumėte suprasti, kad aš esu gyvas žmogus ir turiu jausmus. Prašau rašyti man dažniau ir dažniau. Man atrodo, kad laukti nereikės ilgai. Fronte esu trečius metus, bet man jie atrodė kaip amžinybė. Nuotaika kariuomenėje ir tarp žmonių yra gera. Seną sieną perėjau seniai, tikiuosi, kad netrukus mes ne tik išlaisvinsime savo Tėvynę, bet ir nugalėsime priešą, ir tada gyvensime daug geriau, nei gyvenome anksčiau.
Sveikinu visus su gegužės 1 d. Linkiu tau kuo geriausio. Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1944 m. Birželio 5 d
Miela Lida! Iš anksto esu tikras, kad vėl įžeisite mane dėl ilgos tylos. Deja, buvo priežasčių, kurios neleido rašyti anksčiau. Esu labai labai dėkinga jums už nuotrauką. Jei galėtumėte atspėti, kiek džiaugsmo ji man suteikė. Kartais man atrodo, kad tapau arčiau tavęs. Žvelgdama į man brangius bruožus, aš protiškai perkelta į praeitį ir kartu su džiaugsmingais praeities prisiminimais svajojate apie gerą ateitį. Pareiga ir sąžinė Tėvynei verčia mane taikstytis su daugeliu dalykų, bet jei tik žinotum, kaip nuobodu, sunku, sunku kartais pasidaro ne fiziškai, bet morališkai. Nemanykite, kad taip yra dėl buvimo priekyje. Baimės jausmo nėra - ji atrofavosi. Trečius metus praleidęs fronte, daug kas man tapo abejinga. Tai tampa sunku, nes tau labai nuobodu. Greitai susitikti nėra perspektyvos. Jūs turite įdėti savo asmeninius interesus į galutinį degiklį. Skaitydama paskutinius jūsų laiškus, kurie, nepaisant visko, buvo labai trumpi ir sausi, įsitikinau, kad jums taip pat sunku manęs laukti. Tiesa, jūs žadate laukti, o tai, be abejo, mane labai džiugina, tačiau tuo pat metu nerimauju dėl jūsų materialinio gyvenimo sąlygų, nuo kurių, žinau, jūsų nuotaika gali pasikeisti. Nesistebėkite paskutiniais žodžiais, o svarbiausia - neįsižeiskite. Žinoma, aš visiškai neturiu teisės įtarti tavęs dėl kažko blogo, bet, deja, pats gyvenimas, jo griežti įstatymai verčia galvoti ne apie tai, ko norėčiau.
Nuotraukoje atrodai toks mielas, geras, koks buvai. Jūsų vos pastebima šypsena tokia pat paprasta ir maloni. Volodya taip pat pasikeitė. Jaučiu, kad užaugau. Nataša - ši juodų akių dukra mane džiugina. Nepavydėk Volodijai, bet aš į ją žiūriu daug labiau nei į tave. Galbūt taip yra dėl to, kad jūsų atvaizdai nebuvo ištrinti iš mano atminties, ir aš mačiau Natašą mažiausiai. Bendras įspūdis, kurį jūs visi darote, yra geras.
Aš nerimauju dėl Koljos likimo. Ar jis iki šiol nieko apie save nepasakojo? Parašyk man jo adresą ir, jei žinai, paskutinę viešnagės vietą.
Retai gaunu laiškus iš Maskvos. Atsiprašau, kad turiu baigti laišką. Aš skubu. Pabandysiu dienas parašyti išsamiau.
Laiškas buvo nutrauktas.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1944 m. Liepos 4 d
Miela Lida!
Galbūt jūs vėl netekote dėl mano tylos. Deja, anksčiau neturėjau galimybės jums parašyti. Tai paaiškinama tuo, kad nesijaučiau labai gerai. Jūs, žinoma, nesijaudinkite. Dabar jaučiuosi gerai, todėl skubu atsakyti į jūsų laiškus, kurie, be malonumo, privertė mane pamiršti anksčiau rašytus priekaištus. Nemanykite, kad noriu dar kartą jums ką nors priminti. Priešingai, dabar jaučiuosi gana rami ir džiaugiuosi, kad tu ir toliau lieki ta pati miela, gera ir tuo pačiu rūpestinga mama. Aš tave suprantu. Sunku jausti nuolatinę priklausomybę, bet patikėk manimi, Lida: aš visą gyvenimą būsiu dėkingas tavo tėvams, kad padėjo išgelbėti mano šeimą, ir tikiuosi, kad neliksiu jiems skolingas. Man gaila tavęs, kad turi taip sunkiai dirbti ir nerimauti. Nuoširdžiai prašau pasirūpinti savimi, nes vaikinams svarbi jūsų sveikata.
Džiaugiuosi, kad turi tokių gerų svajonių ateičiai. Nors esu pavojuje, niekada nepripažįstu minties, kad man gali nutikti kas nors. Nors manau, kad turiu šeimą, niekada nebuvau ir nebūsiu bailė, ir jums nereikės raudonuoti dėl manęs. Pastarųjų dienų įvykiai ir sėkmės labai džiugina. Atrodo, kad ta diena, kai svajonės išsipildys. O! Jei žinotumėte, apie ką ir kiek turite svajoti priekyje. Šios svajonės yra įvairios. Pagrindinė svajonė yra kuo greičiau nugalėti priešą. Dažnai piešiame grįžimo namo, susitikimo su visais paveikslą, o tada tampa lengviau ištverti priekyje kylančius sunkumus. Ypač gerai pasidaro, kai žinai, kad turi mylimų vaikų, žmonos, kuri tavęs laukia. Patikėkite, retai praeina diena, kai nežiūrėčiau į nuotrauką. Aš tiek išstudijavau tavo veidą (nepamiršau tavo, ir jis mažai pasikeitė), kad tu visada stovi priešais mane.
Dar nesijaudink dėl manęs. Aš gyvas ir sveikas. Nuotaika gera. Neseniai gavau laišką iš Sergejaus. Jam pasisekė, jis buvo 10 dienų Maskvoje. Jis rašo, kad soduose taip pat daug darbo. Mamai sunku, bet jai puikiai padeda Aleksandras, kuris dabar yra komandiruotėje į Golutvino (100 km nuo Maskvos). Petya ir Claudia Irkutske. Jie gyvena kukliai. Tanya su šeima Šatske. Manya dirba toje pačioje vietoje. Šura Baltarusijos fronte. Viskas būtų gerai, jei tas netikrumas su Kolya būtų išspręstas į gerąją pusę, o mūsų artimiesiems tai yra pirmoji bėda. Vis dėlto tikiuosi gerų rezultatų.
Labai džiaugiuosi už Volodiją, tiksliau, už jo sėkmę mokykloje. Nerimą kelia tai, kad jis kartais sukelia jums rūpesčių, o jūs praradote viltį jas pašalinti. Šis verslas, žinoma, viskas pavyks, ir tikiuosi, kad jis, kaip ir Nataša, suteiks jums tik džiaugsmą. Pasakyk jam, kad neįsižeistų ant manęs. Netrukus pabandysiu parašyti jam laišką.
Rašyk, Lida, dažniau. Neįsižeisk, jei vėluoju iš manęs. Žinok, kad mano mintys buvo ir visada bus su tavimi.
Sveiki visi artimieji.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja.
Linkėjimai iš mūsų tautiečio Zhenya - mano fronto draugo.
1944 m. Rugpjūčio 20 d
Miela Lida! Deja, bet aš savo tyla vėl tau sukėliau nereikalingų rūpesčių. Patikėk, Lida! Tai ne todėl, kad pakeičiau savo jausmus tau. Priešingai. Kiekvieną dieną tu ir vaikai man tampa brangesni. Kaip malonu žinoti, kad yra žmogus, kuris tiki, laukia ir tikisi susitikimo. Kaip ši viltis leidžia lengviau patirti karo sukeltus sunkumus. Žinok, Lida, kad ir kur bebūčiau, nesvarbu, kas man nutiktų, mano mintys visada bus su tavimi. Šeima man buvo ir liks brangiausia. Mano žodžiai jums atrodys keisti, tačiau galiu pasakyti, kad daug aukoju dėl savo šeimos. Kada nors aš jums paaiškinsiu, kokia yra mano žodžių esmė, bet kol kas jie jums liks nežinomi.
Prašau nemanykite, kad sukūręs šeimą galiu tapti bailiu. Tėvynė man tokia pat brangi kaip ir tu, ir aš niekada nebuvau ir nebūsiu bailys, bet kartu žinau, kad neturiu tavęs pamiršti. Neįsižeisk, kad retai rašau. Man visiškai aišku, kad kiekvieno žmogaus džiaugsmas dėl Raudonosios armijos sėkmės yra susijęs su nerimu dėl artimųjų likimo fronte. Karas nevyksta be aukų, todėl žaisti ant nervų tylint yra labai blogai. Aš tai puikiai suprantu ir tuo pačiu negaliu suprasti savo nuotaikos. Kartais bandau pasiūlyti, kad esu teisus, nes laiškų iš jūsų gaunu retai (paskutinis laiškas birželio 18 d.). Kartais norisi parašyti grubų laišką, o tada nusiramini ir bandai įteigti, kad dėl to kaltas paštas. Tai tampa ypač įžeidžianti, kai po ilgos pertraukos į padalinį atnešami laiškai, o jūs nesate tarp laimingųjų, gavusių naujienas iš namų. Paprastai tokiais atvejais pradedu „tyrinėti“tavo senus laiškus ir dažniausiai nurimu.
Dabar esu Lenkijoje. Gyventojų nuotaika Raudonosios armijos atžvilgiu nėra bloga. Vokietis juos taip pat pakankamai erzino. Raudonosios armijos ir sąjungininkų sėkmė kalba daug. Nepaisant to, kad visi baisiai pavargo nuo karo, nuotaika kariuomenėje nebloga. Visi gyvena tikėdamiesi, kad vokietis netrukus bus nugalėtas. Jis atvirai prisipažįsta: visi pavargo nuo šio karo. Sunku pagalvoti, kad treji metai buvo ištrinti iš gyvenimo. Ir kiek žmonių mirė. Kartais pasidaro baisu pagalvoti. Liko labai mažai žmonių, su kuriais išėjau į frontą. Likusieji yra suluošinti ar nužudyti. Dabar mes esame miške. Artimiausia gyvenvietė yra už 3 km, tačiau mūsų fronto linija yra ten. Po pradžios turime nuovoką. Nepaisant to, kai rašau jums šį laišką, kartais mano mintis blaško vokiški kriauklės. Tiesa, jūs prie jų pripratote ir esate abejingi, tačiau vis tiek jie neleidžia pamiršti, kad aplink karas.
Oras mums palankus. Po kelių dienų, kai lijo lietus ir nebuvo kur išdžiūti, dienos buvo giedros ir šiltos. Mes miegame lauke, ir aš dažnai prisimenu Stalingradą, kai jūs ir aš miegojome balkone. Gamta to karo nepripažįsta. Nepaisant to, kad miškas nukentėjo nuo plyšimų, viskas gyvena aplink. Paukščiai nenustoja dainuoti, aviečių ir riešutų pakanka, o jei ne šūviai, galima pagalvoti, kad esate šalyje.
Dar nesijaudink dėl manęs. Aš gyvas ir sveikas. Nuotaika gera. Aš labai pasiilgau Natašos, Volodijos ir, žinoma, tavęs. Taip pat jau seniai negaunu laiško iš Maskvos. Nežinau, kaip jie ten gyvena. Pati ten retai rašau. Labai prašau, Lida, rašyk dažniau. Net kelis žodžius, bet jie man bus savaip brangūs. Aš žinau tavo „meilę“rašyti laiškus. Kažkodėl jums atrodo, kad nėra ką rašyti, bet aš nesiruošiu jūsų reikalauti. Rašykite apie savo gyvenimą. Apie vaikinus. Apie tai, kas naujo jūsų namuose. Apie ką rašo Kolya, Aleksejus Vasiljevičius ir apskritai apie viską. Linkiu tau kuo geriausio.
Aš stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
Mano močiutės brolis Nikolajus Vasiljevičius Emelyanovas, tarnavęs slidinėjimo batalione, mirė 1944 m., Būdamas 16–17 metų
1944 m. Gruodžio 10 d
Labas brangusis! Lida! Atleisk, kad taip ilgai delsiau laišką. Neturiu jokių ypatingų pasiteisinimų. Tiesa, esu užsiėmęs vienu darbu, kuris atima daug asmeninio laiko. Šis darbas yra susijęs su mano civiline specialybe, ir man tai labai patinka. Tu, Lida, atleisk, kad nepaisiau tavo ir kitos ramybės. Puikiai suprantu, kad elgiuosi neteisingai, tačiau nuoširdžiai prašau jūsų nekreipti per daug dėmesio į mano „tikslumą“rašant laiškus. Patikėkite, nė minutei nepamirštu namų. Visos mano svajonės ir mintys yra su jumis, ir aš tikiuosi, kad po karo, kai susitiksime ir paaiškinsime daug jums nesuprantamų dalykų, tada jūs mane suprasite ir visiškai su manimi sutiksite. Gavau iš jūsų du laiškus iš Maskvos. Labai džiaugiuosi, kad kol kas tau viskas gerai. Patenkinta Nataša ir dėkinga visiems, kad ją supo toks dėmesys.
Nesijaudink dėl manęs. Aš gyvas ir sveikas. Nuotaika gera. Tikiuosi kai kurių pokyčių savo gyvenime, bet, žinoma, į gerąją pusę. Volodya atsiuntė du laiškus. Laiškuose jam paaiškindavau viską, ko reikia. Atsakymo iš jo negavau. Man labai įdomu, kaip jis gyvena, ir, tiesą pasakius, nerimauju, kad jis nebus stebimas. Deja, nieko negalima padaryti, kad ištaisytume situaciją, ir mes tikimės, kad greitai grįšiu, o tada bandysime ištaisyti visus nukrypimus.
Lida! Parašykite man daugiau apie gyvenimą Kanatkoje. Kaip tavo mama? Ką rašo Sergejus? Jis atsiuntė man du laiškus, bet aš jam dar neatsakiau. Parašykite, kaip jums sekasi su maistu. Išsamiai parašykite, kas kaip gyvena. Kaip sekasi darbui? Kaip leidžiate laiką? Aš daug girdėjau apie gyvenimą Maskvoje. Galbūt tai, kas man buvo pasakyta, visiškai neatitinka tikrovės, tačiau jei tai tiesa, tai gali labai priminti mūsų prieškarinį gyvenimą, kurio jūs, deja, negalite panaudoti. Tikiuosi, kad liksite tas pats iki galo. Laukti nereikia ilgai, ir paprastai po blogo laiko paprastai būna kažkas gero, ir šiuo geru laiku aš tikiu.
Rašyk. Neįsižeisk. Laukiu jūsų laiškų. Kaip sekasi Natašai?
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1944 m. Gruodžio 21 d
Miela Lida! Neseniai gavau iš jūsų laišką. Atsiprašau už vėlavimą atsakyti. Ar jums įdomu, kodėl aš įsižeidžiu dėl to, kad retai rašote? Galbūt aš klystu, bet darau prielaidas, kad viskas priklauso nuo nuotaikos, ir perskaitęs jūsų laišką, kuriame pranešate apie nuotaikos pasikeitimą, susijusį su jūsų viešnage Maskvoje, nenustebsiu, jei teisingai atspėsiu. Nemanykite, kad noriu jums kažko priekaištauti, nes mano nuotaika labai dažnai keičiasi. Kartais jaučiu, kad reikia parašyti laišką, tačiau atsisėdęs nežinai, ką parašyti. Nežinau, kaip jūs, bet dažnai galvoju apie mūsų situaciją su jumis. Atrodytų, kad nėra jokios priežasties, kuri trukdytų mums elgtis vienas su kitu kaip anksčiau, ir tuo pačiu man keista, kad nerandame vienas kitam tinkamų žodžių. Nemanau, kad mano ir jūsų jausmai išblėso. Priešingai, tai, ko nėra, apie ką svajoji, tampa daug vertingesnis. Įdomu, kaip mes susisieksime po karo: turi būti tam tikrų pokyčių. Viename iš savo laiškų jūs man rašėte apie tai, kad, kelerius metus gyvenęs su manimi, manęs visiškai nesupratote ir jūsų santykiai nebuvo visiškai nuoširdūs. Na, jei kiekvienas iš mūsų supras, ką jis tada klydo, ir jei likimas yra gailestingas, ir mes susitiksime, tada, manau, pašalinsime visus trūkumus.
Labai džiaugiuosi dėl tavęs ir Natašos. Aš nerimauju dėl Volodjos ir man kažkodėl jo gaila. Žinau, kad jis ne su nepažįstamais žmonėmis, bet atimti iš jo tavo ir mano dėmesį yra per didelė bausmė. Jo amžiuje buvau užaugęs vaikų namuose. To gyvenimo prisiminimas man dar per daug šviežias. Vaikystėje dažnai galvojau apie savo situaciją ir ieškojau kaltų, kodėl atsidūriau vaikų namuose. Tuo metu manęs nedomino klausimas, kad sunku gyventi. Aš turėjau savo asmeninį pasaulį ir, deja, niekas negalėjo paaiškinti mano kliedesių. Volodja, nors ir didelė, gali daug ką suprasti, bet vis tiek jam sunku. Ypač reikėtų turėti omenyje, kad, kaip rašote, „jis nuėjo pas mamą charakteriu“, todėl jis gali jausti, jaudintis ir niekada nerodyti proto ir nėra atpažįstamas. Apgailestauju, kad šis charakterio bruožas jam buvo perduotas. Man atrodo, kad mūsų gyvenimas praeityje būtų buvęs daug pilnesnis. Aš negaliu ir neturiu teisės tavęs už nieką įžeisti, bet dėl šios linijos mes dažnai sukeldavome vienas kitam rūpesčių be priežasties. Kartais man atrodė, kad tu manimi visiškai nepasitiki arba žaidi su mano jausmais, ir jau tada spėjau, kad tavo charakteryje yra tam tikras bruožas, todėl pripratau ir pats atsistatydinau. Keletą kartų bandžiau atlikti pakeitimus. Tiesa, nesėkmingai, grubiai, sukeldami jums rūpesčių, tačiau jūs turite sutikti, kad kartais ir patys klystate. Nenoriu girti savęs, bet mane pažįstantis žmogus gali gerai gyventi. Esu karštakošis, karštas, bet kartu, jei įžeidžiau žmogų, visada stengiuosi rasti priežastį ir pasitaisyti. Per savo gyvenimą nesukūriau sau priešų, kurie ilgą laiką galėtų mane įžeisti. Žinau, kad pagal pilietybę jie manęs blogai neprisimena. Kariuomenėje taip pat turiu daug bendražygių ir net draugų, todėl man lengviau patirti įvairiausių sunkumų.
Aš labai pasiilgau ir svajoju apie namus. Šiandien rašau laišką ir skaitau, kad šiandien Natašai 4 metai 4 mėnesiai ir 12 dienų, aš jau tyliu apie Volodiją - jis labai didelis. Nors mano širdyje malonu, kad turite tokių „suaugusių“vaikų, tuo pačiu apgailestaujate, kad jie taip ilgai buvo be manęs, kad tikriausiai nė nenutuokia apie savo tėvą. Šiuo atžvilgiu aš tau pavydžiu.
Lida, rašyk man dažniau ir dažniau. Kaip tavo mama? Nataša? Tavo? Viti? Maša? Ką rašo Aleksandras? Kas atsitiko Petiai? Kaip gyvena visi kiti? Volodija parašė tris laiškus, bet jo nebuvo. Jei gavote iš jo laišką, tada praėjo. Nesijaudink dėl manęs. Viskas bus gerai. Ar buvai darbe?
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1945 m. Kovo 5 d
Labas brangusis! Lida! Tu, žinoma, vėl pyksti ant manęs dėl to, kad retai rašau. Deja, turiu mažai galimybių jums dažnai rašyti. Aš pats seniai negaunu laiškų ir negaliu suprasti tavo ilgos tylos. Per kelis mėnesius gavau iš jūsų laišką, kuriame pranešate, kad Šura yra Maskvoje. Jei atvirai, aš pavydžiu tiems žmonėms, kurie turi tokią didelę laimę. Man tiesiog nesiseka. Praėjo ketvirti metai, kai esu kariuomenėje. Per šį laiką man nereikėjo lankytis ne tik namuose, bet ir toliau 35–45 km nuo fronto linijos. Aš visiškai neįsivaizduoju, kaip gyvena galiniai žmonės. Kiek aš paaukosiu būdamas namuose. Sužinokite, kaip gyvenate. Sužinok savo nuotaiką. Ypač tavo, Lida. Pavargote laukti? Be mano valios, bet jūsų laiškuose pastebiu kažkokį paslėptą priekaištą-priekaištą. Jūs, žinoma, man atvirai nesiskundžiate savo padėtimi, bet jūs turite būti kvailas žmogus, kad nesuprastumėte savo minčių. Aš žinau tavo pasimetimą ir susirūpinimą dėl manęs. Tai, žinoma, neteisinga. Kiek kartų norėjau pranešti apie savo situaciją, bet niekada nepasiekiau tikslo. Galėčiau, rizikuodamas savo gyvybe, užimti tam tikrą poziciją, bet patikinu, kad labai trumpą laiką. Aš susilaikau nuo žaidimo su likimu.
Neseniai iš Kazakovo I. D. gavo laišką. Deja, man buvo liūdna. Daugelis užpakalinės pusės turi ne visai teisingą supratimą apie mus. Manoma, kad mes tapome tokie šiurkštūs, tapome nejautrūs viskam ir t.t. - t.y. mes galime būti absoliučiai abejingi visiems dalykams. Deja, tai yra labai klaidinga. Kiekvienas iš mūsų fronte nenustojo vertinti gyvenimo. Viskas, kas susiję su praeities prisiminimais, yra labai brangu. I. D. Kazakovas savo mažame atviruke papasakojo apie šešių bendražygių mirtį, įskaitant Južakovą, kuris mirė nuo sudaužytos širdies traukinyje, Proniną, Kazachinskį ir kt. Jei jie visi būtų priekyje, nebūtų taip sunku, kitaip ten tolimiausiame gale. Visa tai sukelia labai liūdnus apmąstymus. Juk su jais gyvenau ir dirbau kelerius metus. Kiek pasikeitė per trejus metus. Kas gali patikėti, kaip sunku laukti pabaigos.
Lida! Dar nesijaudink dėl manęs. Aš gyvas ir sveikas. Mano nuotaika gera, nes gyvenu su viltimi greitai nugalėti priešą ir grįžti į tavo tėvynę. Kaip tavo mama? Ką rašo Volodya? Kaip mano dukra Nataša? Kai skaitau jūsų laiškus, kuriuose rašote apie Natašą, būtent apie tai, kad ji yra įžeista ir sako jums: „Visi dėdės grįžta namo, bet mano tėtis vis tiek dingo“, patikėkite, tai gali būti taip sunku jam atimta viskas, kas tau brangu pasaulyje.
Linkiu jums sveikatos ir viso ko geriausio jūsų gyvenime.
Lida, rašyk. Labai prašau. Neverskite manęs nerimauti ir galvoti apie tai, kas nėra būtina.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1945 m. Kovo 21 d
Labas brangusis! Lida! Neseniai gavau iš jūsų laišką. Jūs veltui tokios nuomonės, kad aš likau nepatenkintas jūsų laiškais. Jei aš nežinotų tavo charakterio, tai, žinoma, man daug kas atrodytų nesuprantama ir keista. Laimei, aš tave pažįstu, todėl suprantu, kaip tau sunku dar kartą parašyti man laišką, bet gyvensiu tikėdamasi, kad įvykdysi man duotą pažadą. Man atrodo, priešingai, kad tu liksi nepatenkintas mano laiškais. Juose dažnai yra nurodymų ir patarimų. Paprastai nesiekiu tikslo tavęs įžeisti, o jei ką nors parašau, tai atsitinka prieš mano valią. Ar prisimeni paskutinę raidę? Esu tikras, kad jus jis nustebino, bet jūs turite sutikti su manimi, kad mano pozicija jums buvo ir lieka paslaptis. Kartais jūsų laiškuose matau palyginimus, tada man atrodo, kad jūs manote, kad esu mažai pajėgus bet kam. Veltui. Žinoma, aš nelabai mėgstu karinius reikalus, o buvimas fronte man tampa skausmingas, tačiau tuo pat metu aš stengsiuosi garbingai įvykdyti savo pareigą Tėvynei. Man atrodo, kad aš tau jau rašiau, kad man buvo įteiktas Raudonosios žvaigždės ordinas, Medalis už drąsą, įteiktas Raudonosios vėliavos ordinui, tačiau apie paskutinį apdovanojimą nieko negirdėta, o pagrindinis apdovanojimas Aš manau, kad šeimai yra tai, kad aš vis dar lieku gyvas ir sveikas.
Visa kita man tikrai netrukdo. Aš gyvenu nepakitęs. Vienas blogas dalykas yra tai, kad laiškus gaunu retai. Volodija visai nerašo. Dar nesijaudink dėl manęs. Tikiuosi, kad netrukus šis karas baigsis ir mes grįšime namo.
Dabar turime antrą pavasarį. Oras šiltas. Kaip norite gyventi, kai ateis pavasaris. Visi apie kažką svajoja. Kai turime laisvo laiko, visi susirenkame. Prisimename praeitį, kalbame apie ateitį, o dažniausiai pokalbis vyksta apie jus, t.y. apie tuos, kurie yra gale. Vieni priekaištauja, kiti teisinasi. Jie pateikia daug pavyzdžių ir atvejų ir viską kaltina tuo, ką karas nurašys. Bet kokiu atveju, po karo daugelis nusivils. Žmonės pasikeitė per ketverius karo metus ir galbūt tai nenuostabu.
Dabar esame ramūs. Susiradau sau naują užsiėmimą, t.y. mokantis groti akordeonu. Derinkitės su juo kaip pianinu, todėl man lengva mokytis. Vaidinu vakarais. Tai leidžia šiek tiek atitraukti dėmesį nuo karo.
Nerašau į darbą. Tiksliai nežinau, kas ten dabar, kitaip būčiau baramas dėl jų duoto pažado, bet jie patys neįvykdė. Sergejus taip pat nerašo. Petijos likimas mane neramina. Kas jam atsitiko, neaišku. Kur yra Klavdya? Ką Volodija jums rašo? Kaip mano Nataša? Kaip norėjau jai įtikti, bet, deja, dar ne. Galbūt netrukus įvykdysiu savo pažadą ir įvykdysiu jos norą. Parašyk, Lida, nepamiršk. Kiekvienas jūsų laiškas man teikia daug malonumo. Kuo dažniau rašysite, tuo tikslesnis būsiu. Kaip tavo mama? Ką rašo Tanya? Kaip sekasi Manyai? Apskritai rašykite daugiau ir apie viską. Kas naujo Kanatkoje? Kokie pokyčiai įvyko?
Būk sveikas. Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
1945 m. Kovo 21 d
Labas brangusis!
Volodya! Kodėl nustojai man rašyti laiškus? Man labai neramu, kaip tu ten gyveni. Mama man dažnai rašo. Ji pasiilgsta ir nerimauja, kad tu likai viena be jos. Volodya! Parašykite man apie savo pažangą. Tikiuosi gerai mokysitės. Klausyk savo senelių. Gavau iš jūsų laišką, kuriame rašote apie dėdę Lešą. Tikriausiai jums įdomu, ar turiu kokių apdovanojimų. Taip pat turiu du užsakymus. Jums nereikės raudonuoti dėl manęs. Jūsų tėtis gerai trenkia vokiečiui ir tikisi, kad jūs taip pat mokysitės ir paklusite. Karas greitai baigsis. Grįšiu namo. Susirinkime visi ir gyvenk kaip anksčiau, gerai. Parašykite man apie senelio, močiutės, tetos Sonios sveikatą. Ką rašo mama?
Linkiu jums visiems geros sveikatos. Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo tėtis
Rašykite dažniau. Aš palauksiu.
1945 m. Kovo 25 d
Labas brangusis! Lida! Turbūt labai nustebinsite, kad laiškus gaunate taip dažnai. Aš, žinoma, nesiskiriu dažnai laiškų rašymo tikslumu, tiesiog šiandien kažkodėl pasidarė liūdna ir liūdna. Aš taip norėjau grįžti namo, kad negaliu tau paaiškinti. Galbūt pavasario įtaka. Tokiu metu visi nori gyventi, todėl nenori galvoti apie karą. Kaip greitai bėgo laikas, ir ketvirtąjį pavasarį sutinku toli nuo savo namų - priekyje. Lengva tik pasakyti, bet kiek ir kas tik per šį laiką jo nuomonės nepakeitė. Jei ne sąmonė, kad gini Tėvynę, šį kartą būtų gaila. Kai man nuobodu, tada kažkodėl prisimenu visą savo ankstesnį gyvenimą. Karas išmokė mus vertinti net tai, kas kartais pamirštama pilietybėje. Kaip daugeliu atžvilgių jūs turite išsižadėti savęs. Pavydžiu daugelio bendražygių, kurie mažai galvoja, kaip praleisti laisvalaikį. Aš nekalbu apie kiną, teatrą ir net paprastą knygą rusų kalba čia sunku gauti, ir jūs puikiai žinote, kad man patiko skaityti. Beveik visas mano laisvalaikis praleidžiamas kalbant ir prisimenant. Štai, brolis, saugokis. Kritikuokite, kad ausys išbluktų. Mano širdyje, žinoma, daugelis prieštarauja, ne visi nori parodyti savo I. Jūs ten turite daugiau rūpesčių, todėl laisvo laiko yra mažiau, ir net tada, kai susirenkate, taip pat pakanka pokalbių. Dabar turime užmigimą, tačiau šis užliūliukas primena, kad netrukus bus perkūnija. Oras šiltas ir šiltas. Einame nusirengę. Kai gausite šį laišką, Maskvoje bus taip pat gerai, kaip dabar pas mus. Tuomet suprasite, kas yra pavasaris, ir, tikiuosi, nevėluosite atsakyti į šį laišką.
Parašykite išsamiau apie savo asmeninį gyvenimą. Kiekvienas žmogus turi savo paslėptą, vidinį gyvenimą, apie kurį dažniausiai niekas nežino. Būtent šį norą ir svajones norėčiau sužinoti. Kai rašau šį laišką, aš iš anksto jau spėju, ką man parašysi, bet prašau nesistebėti mano laiško turiniu. Mano raidės paprastai išsiskiria nereikalingais samprotavimais, ir gali būti, kad kai kurie žodžiai jums yra nemalonūs. Nu nieko. Lida! Bet kai aš atvyksiu, tu taip pat manęs neįsižeisi. Aš pasikeičiau daugeliu atžvilgių ir manau, kad tai nėra bloga kryptimi. Tie. Išmokau vertinti gyvenimą. Parašyk man apie Natašą. Aš taip pat nusiunčiau laišką Volodijai, bet jis kažkodėl man nerašo. Bijau, kad daugelis manęs neįpratins ir man iš karto bus sunku. Rašykite kaip mamos sveikata. Džiugu, kad vis dar gerai atrodai, bet tai šiek tiek pavojinga. Bus užpakalinis Donas Žuanas, galintis pasukti galvą. Tikiuosi, kad viskas bus gerai.
Nesijaudink dėl manęs. Aš gyvas ir sveikas.
Linkiu jums visiems geros sveikatos.
Rašykite apie visus. Kur, kas ir kaip gyvena. Ką jie rašo.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Vasja
1945 m. Rugsėjo 3 d
Labas brangusis! Lida! Šiandien gavau laišką iš tavęs ir iškart atsakysiu. Atvirai pasakius, buvau nustebintas jūsų laiško turinio. Gali būti, kad aš jus neteisingai supratau, bet man atrodo, kad jūs man nustatėte sąlygas. Ar tikrai manote, kad aš negalvoju apie tai, kaip gyvensime ir turėtume gyventi ateityje? Jei turėčiau nors nedidelę galimybę pagerinti sąlygas, tai padaryčiau iš karto. Kam manęs klausti patarimo ir patarimo apie mano priklausomybę muzikai? Jei reikia, tada nelaukčiau, o daryčiau tai, kas geriausia šeimai. Dabar man sunku planuoti, bet aš nežinau jūsų minčių. Tikiuosi, kad netrukus turėčiau grįžti namo. Žinoma, padarysiu viską, kas priklausys nuo manęs, bet dabar net negaliu nieko pasakyti. Aš gyvenu nepakitęs. Monotoniška ir labai nuobodu. Nuotaika bjauri, o jei ne svajonės, kad netrukus grįšime namo, atrodo, kad jis būtų pametęs protą. Nuo (nrzb) rezultatų dar nėra. Parašyk kaip ten gyveni. Kaip viskas vyksta su produktais? Kaip tavo močiutė? Jei nuspręsite atostogauti į Pavlovą, rašykite man dažniau, nes tada turėsite daug laisvo laiko. Dabar taip pat nesu labai užsiėmęs, todėl rašysiu dažniau. Nors esu gimtajame krašte, nesu taip arti - 1000 km, todėl mielai atvažiuočiau, bet jie manęs nepaleidžia.
Na, būk sveikas. Linkiu jums viso ko geriausio ir visada geros sveikatos.
Aš visus stipriai apkabinu ir pabučiuoju.
Tavo Vasja
