Gegužės 21 dieną Rusijos Federacija švenčia karinio vertėjo dieną. Šios profesinės šventės data pasirinkta neatsitiktinai, 1929 m. Gegužės 21 d. Karo ir jūrų reikalų liaudies komisaro pavaduotojas, taip pat Sovietų Sąjungos revoliucinės karinės tarybos atstovas Joseph Unshlikht pasirašė įsakymas „Dėl Raudonosios armijos„ Karinio vertėjo “vadovybės rango nustatymo. Ši tvarka iš esmės galutinai įteisino profesiją, kuri šimtmečius egzistavo Rusijos kariuomenėje.
Šventė pradėta švęsti visai neseniai, pirmą kartą ji įvyko 2000 m. Gegužės 21 d. Karinio užsienio kalbų instituto (WIIL) absolventų klubo iniciatyva. Ši diena nusipelno tiek karo vertėjų, tiek kitų kalbininkų dėmesio, kurių daugelis, Tėvynės nurodymu, turėjo užsisegti pečius. Deja, ši šventė šiandien neturi oficialaus statuso ir nėra įtraukta į įsimintinų Rusijos Federacijos datų sąrašą. Kartu tai turėtų tapti tokia pat profesine kariuomenės švente, kaip ir šiandien, pavyzdžiui, Tankisto diena, Artilerijos diena, taip pat kitų tipų karių atstovai.
Reikėtų pažymėti, kad karo vertėjai yra karjeros karininkai, karininkai. Jie taip pat paklūsta chartijai, sveikina ir žygiuoja. Iš pirmo žvilgsnio tai nėra pati pavojingiausia profesija, tačiau karo vertėjai žino, kaip elgtis su ginklais, ir turi tas pačias žinias kaip ir kiti kariškiai. Karinių vertėjų profesinės šventės istorija siekia ambasadorių tvarkos ir vertėjų egzistavimo laiką. Ambasadorių įsakymas buvo atsakingas už galimybę bendrauti su užsienio ambasadoriais. Karo metu oponentai taip pat negalėjo apsieiti be bendravimo, o asmuo, bent kažkaip mokantis priešo kalbą, turėjo tardyti kalinius. Be to, istorinė ir geografinė Rusijos padėtis pati nulėmė tiksliausio vertimo svarbą bendraujant su daugybe užsienio svečių. Visus XVI – XVII amžius profesionalūs vertėjai atsidūrė valstybės tarnyboje, per diplomatinius priėmimus ir per daugybę karinių kampanijų. Atskirai galima pastebėti faktą, kad mokant didikų vaikus užsienio kalbos visada buvo laikomos privalomu dalyku.
Rusijai priėjus prie Juodosios jūros, o paskui Krymo karo metu, skubiai reikėjo pareigūnų, kurie gerai mokėtų užsienio kalbas. Tuomet Užsienio reikalų ministerijos Azijos departamentas pradėjo ruošti vertėjus į kariuomenę ir laivyną, tai įvyko XIX amžiaus pabaigoje. Pirmieji studentai į šiuos kursus buvo įdarbinti tik iš sargybos padalinių. Čia pareigūnai buvo mokomi prancūzų ir rytų kalbų, taip pat teisės. Anglų kalba buvo įtraukta į mokymo programą tik 1907 m. Sandūroje mūsų šalyje buvo atidarytas Rytų institutas, kuriame galėjo būti rengiami tik karininkai. Pagrindinė instituto kryptis, kaip galima numanyti iš pavadinimo, buvo rytietiškos studijos, čia taip pat buvo dėstoma prancūzų ir anglų kalba. Tuo pačiu metu atviras institutas negalėjo susidoroti su prašytojų srautu, todėl rajonų būstinėje pradėjo veikti specialūs karininkų kalbos kursai.
Revoliucinių įvykių serija, sukrėtusi Rusijos imperiją, sutrikdė karinių vertėjų rengimą. Tik 1920 metais šalyje buvo sukurtas specialus Rytų skyrius, kuris užsiėmė vertėjų paruošimu tarnybai šalies rytuose.
Studijų laikotarpis čia buvo dveji metai ir neapsiribojo vienos kalbos studijomis. Ir tik nuo 1929 m. Gegužės 21 d., Kai buvo pasirašytas SSRS Revoliucinės karinės tarybos įsakymas Nr. 125 „Dėl Raudonosios armijos„ Karinio vertėjo “vadovybės laipsnio nustatymo, šiuolaikinė šios profesijos istorija prasideda. Tuo pat metu Sovietų Sąjungoje buvo sukurta karinio vertimo specialistų rengimo sistema. Karinių vertėjų poreikį lėmė didėjanti tarptautinė įtampa.
Prasidėjęs Didysis Tėvynės karas paspartino šalyje specializuotos mokymo įstaigos, skirtos kariniams vertėjams rengti, kūrimo procesą. Dėl to 1942 metais šalyje buvo įsteigtas Karinis užsienio kalbų institutas. Tačiau vertėjų mokymas SSRS buvo vykdomas dar prieš karą. Taigi 1940 m. Kovą 2 -ajame Maskvos valstybiniame pedagoginiame institute buvo atidarytas Karo fakultetas, kuris rengė trijų užsienio kalbų mokytojus karo akademijoms. Iškart po Didžiojo Tėvynės karo pradžios šiame fakultete buvo suformuoti kursai kariniams vertėjams. Pamokos vyko pagal sutrumpintą programą ir jau 1941 m. Gruodį į frontą išėjo pirmieji fakulteto parengti vertėjai. Iš viso per visą Didžiojo Tėvynės karo laikotarpį Karo fakultetas ir įsteigtas Karinis užsienio kalbų institutas parengė daugiau nei 2500 karo vertėjų.
Ateityje daugelis VIIYa absolventų tapo garsiais šalies žmonėmis: VA Etush - SSRS liaudies artistas, A. Eshpai - kompozitorius, PG Pustovoit - Maskvos valstybinio universiteto profesorius, filologijos daktaras, E. Levinas ir E. Rževskaja - rašytojai. Daugelis jų negyveno, kad pamatytų pergalę, kaip nutiko talentingam poetui Pavelui Koganui, kuris buvo pulko žvalgybos būrio karinis vertėjas, turintis leitenanto laipsnį. Pavelas Koganas mirė 1942 m. Rugsėjo 23 d. Netoli Novorosijskio, kai žvalgybos grupė buvo priversta pradėti ugnį su priešu. Visi karo metais SSRS parengti kariniai vertėjai padarė iš pirmo žvilgsnio nepastebimą, bet labai svarbų indėlį į bendrą pergalę visiems.
O pasibaigus Didžiajam Tėvynės karui, karo vertėjai neliko be darbo. Per daugiau nei 70 metų SSRS istoriją nė vienas ginkluotas konfliktas pasaulyje nepraėjo be karinių vertėjų dalyvavimo. Jie dalyvavo karo veiksmuose daugelyje Europos, Azijos, Afrikos ir Pietų Amerikos šalių, teikė sovietų specialistų ir karinių patarėjų darbą rengiant užsienio valstybių atstovus kariniams reikalams.
Karinis užsienio kalbų institutas, įkurtas SSRS Antrojo pasaulinio karo metais, buvo vienintelė karinė filologinė mokymo įstaiga Sovietų Sąjungoje. Tarp jos absolventų buvo generolai, gubernatoriai, mokslininkai, ambasadoriai, Rusijos mokslų akademijos akademikai, rašytojai. VIIYA buvo uždarytas du kartus, dabar jis yra paverstas Rusijos Federacijos gynybos ministerijos Karo universiteto fakultetu. Tuo pačiu metu visi pastarųjų metų įvykiai pabrėžia karinio vertėjo-referento, taip pat ypatingo propagandisto specialybių poreikį. Savo sumaniais veiksmais kariniai vertėjai išgelbėjo šimtus sovietų karių ir karininkų gyvybių. Daugelis jų buvo apdovanoti ordinais ir medaliais.
Ir šiais laikais karo vertėjas yra labai reikalaujama ir sunki profesija. Iš tiesų, be to, kad laisvai kalba įvairiomis užsienio kalbomis, šie karo specialistai turi mokėti išversti įrangos instrukcijas, dokumentus ir žinoti daugybę karinių terminų. Karo veiksmų metu karo vertėjai taip pat dalyvauja žvalgybos darbe, eina į priešo užnugarį ir dalyvauja tardant kalinius. Kiekvienas karinis vertėjas laisvai kalba keliomis užsienio kalbomis ir supranta karinę specifiką. Karininkai dalyvauja sprendžiant įvairias kovines misijas: rengia užsienio karininkus, verčia specialią literatūrą į kitas kalbas ir padeda rusų patarėjams užsienyje.
Maskvoje specialiai Karo vertėjo dienai atidaryta paroda, kurią parengė Karo užsienio instituto veteranų sąjunga ir Angolos veteranų sąjunga, kurioje informacinis dalyvavimas ir parama buvo teikiama naujienų agentūrai „Veteranskie Vesti“. Iškilmingas parodos atidarymas sostinėje įvyko 2017 m. Gegužės 16 d. 17 val. „Foto centre“, esančiame Gogolevskio bulvare, 8. Visos Rusijos užsienio kalbų instituto ir civilinių universitetų absolventai, atstovai Užsienio reikalų ministerijos, Rusijos gynybos ministerijos pareigūnai, ambasadų darbuotojai ir visuomenės veikėjai atvyko į atidarymo ceremoniją … Paroda pavadinimu „Kariniai vertėjai tarnaujant Tėvynei“veiks Maskvoje iki birželio 4 d., Parodą galima aplankyti kiekvieną dieną, išskyrus pirmadienį.
Parodoje surinktos nuotraukos parodys daugiau nei 30 šalių karinių vertėjų kasdienio darbo, gyvenimo ir tarnybos akimirkas. Be to, ekspozicijoje bus eksponuojama „Atminties siena“- čia bus surinktos karių vertėjų, žuvusių vykdant tarnybines pareigas, pavardės. Deja, iki šiol ne visos aukų pavardės buvo nustatytos.
Dauguma parodoje pristatytų nuotraukų niekur kitur nebuvo publikuotos. Apie tai žurnalistams pasakojo Maskvos „Mūšio brolijos“pirmininko pavaduotojas, naujienų agentūros „Veteranskie Vesti“vyriausiasis redaktorius Viačeslavas Kalininas. Parodoje pristatomos nuotraukos leidžia suprasti sovietų karo vertėjų gyvenimą ir tarnybą užsienyje, jų dalyvavimą vietos karuose. „Atminties siena“lankytojams pasakos apie herojus, žuvusius vykdant savo pareigas. Jei gyvenate Maskvoje ar keliausite per miestą, būtinai apsilankykite šioje parodoje.
Šią dieną Voennoje Obozreniye sveikina visus karo vertėjus, tarnavusius SSRS ir Rusijos ginkluotosiose pajėgose, taip pat tuos, kurie ir toliau tarnauja RF ginkluotosiose pajėgose. Visi tie, kurie kadaise būtų buvę siejami su šia labai reikalinga karine specialybe, kurios aktualumas neprarastas ir šiandien.
