Gegužės 21 -ąją Rusija mini karinio vertėjo dieną. Ši data pasirinkta neatsitiktinai. 1929 m. Gegužės 21 d., Prieš 89 metus, karo ir jūrų reikalų liaudies komisaro pavaduotojas ir SSRS Revoliucinės karinės tarybos pirmininkas Iosifas Unshlikhtas pasirašė įsakymą „Dėl Raudonosios armijos vadovaujančio štabo„ karinio vertėjo “laipsnio nustatymo“. . Šis įsakymas padėjo teisinius pagrindus karo vertėjo profesijai, kuri, žinoma, egzistavo Rusijos kariuomenėje per visą jos istoriją.
Rusijos valstybingumo aušroje kunigaikščių būriuose pasirodė „vertėjai“- žmonės, mokantys kitas kalbas (paprastai artimiausių kaimynų ir galimų priešininkų kalbas) ir galintys atlikti vertėjų funkcijas. 1549 m. Buvo sukurtas ambasadorius „Prikaz“, kuris tarnavo kaip diplomatinis skyrius ir sudarė vertėjų personalą. Iš pradžių ambasadorių „Prikaz“sudarė 22 vertėjai ir 17 vertėjų žodžiu. Skirstymas į civilinius ir karinius vertėjus tuo metu neegzistavo. Tolesnis Rusijos valstybingumo vystymasis ir stiprinimas, didžiulių žemių Kaukaze, Vidurinėje Azijoje, Sibire ir Tolimuosiuose Rytuose įžengimas į Rusiją, ryšių užmezgimas su įvairiomis pasaulio šalimis pareikalavo atidesnio šalies ir organizacijos požiūrio. vertimo.
1885 m. Rusijos imperijos Užsienio reikalų ministerijos Azijos departamento Rytų kalbų skyriuje buvo įkurti specialūs karininkų kursai, kuriuose buvo rengiami karo vertėjai. Kursai iškart įgijo šlovę tarp karininkų aplinkos ir tapo labai prestižiniai - į kiekvieną kursų studento vietą pretendavo ne mažiau kaip 10 Rusijos imperatoriškosios armijos karininkų. Karo vertėjo profesija daugeliui buvo labai įdomi - juk tai suteikė ne tik galimybę išmokti užsienio kalbų, bet ir aplankyti daugybę vietų, taip pat ir užsienyje, padaryti karjeros karinėje diplomatinėje tarnyboje. Kursų absolventai tarnavo Kaukaze ir Vidurinėje Azijoje kaip pasienio pareigūnai ir apygardų viršininkai. 1899 m. Vladivostoke buvo atidarytas Rytų institutas, kuriame buvo ruošiami orientalistai, mokantys kinų, japonų, korėjiečių, mongolų ir mandžiūrų kalbas, tada į instituto programą buvo įtraukta tibetiečių kalba - tuo metu buvo rodoma Rusijos imperija. labai didelis susidomėjimas Tibetu ir apskritai Vidurine Azija. Be to, vertėjų mokymai buvo vykdomi užsienio kalbų kursuose, kurie buvo atidaryti Rusijos kariuomenės karinių apygardų būstinėse.
1911 m. Amūro, Turkestano ir Kaukazo karinių apygardų būstinėse buvo atidarytos specialios rajoninės parengiamosios mokyklos kariniams vertėjams. Tiflio ir Taškento mokyklose kasmet buvo rengiami penki pareigūnai, Amūro karinės apygardos štabo mokykloje - dvylika karininkų. „Tiflis“mokykla mokė turkų ir persų, Taškento mokykla - persų, uzbekų, afganų, kinų ir urdu, Irkutsko mokykla - kinų, japonų, mongolų ir korėjiečių.
Sovietų Rusijoje, kaip minėta aukščiau, karo vertėjo profesija pradėta atitinkamu įsakymu 1929 m. Gegužės 21 d. Nepaisant to, visavertė karo vertėjų rengimo sistema buvo sukurta tik XX amžiaus viduryje. 1940 m., Likus metams iki karo pradžios, TSRS Liaudies komisarų taryba priėmė rezoliuciją dėl specialaus karo fakulteto sukūrimo 2 -ajame Maskvos valstybiniame užsienio kalbų pedagoginiame institute (2 -oji MGPIIYa). aukštosios karinės mokymo įstaigos statusas. Fakultetas turėjo rengti anglų, vokiečių ir prancūzų kalbos karinius mokytojus Raudonosios armijos mokykloms ir akademijoms.
Fakulteto vadovu buvo paskirtas nuostabios kilmės ir biografijos žmogus generolas majoras Nikolajus Biyazi. Italų imigrantų palikuonis Nikolajus Nikolajevičius Biyazi pradėjo tarnybą carinėje armijoje - eilinėse pareigose, o paskui dėl savo drąsos ir sugebėjimų buvo išsiųstas į trumpalaikius praporščikų kursus, pakilo iki antrojo leitenanto laipsnio. Po Spalio revoliucijos jis perėjo į bolševikų pusę, tarnavo Raudonojoje armijoje, kur vadovavo pėstininkų mokyklai „Tiflis“, vėliau Taškente - IV Taškento jungtinei vadovavimo mokyklai. Prieš paskiriant fakulteto vadovu Nikolajus Biyazi tarnavo SSRS karo atašė Italijoje. Įdomu tai, kad be puikios karinės karjeros, Nikolajus Nikolajevičius Biyazi buvo vienas pirmųjų Rusijos sporto teisėjų. Jis tapo pirmuoju atestuotu futbolo teisėju dar Rusijos imperijoje, 1918 m. Birželio mėn. Jis teisėjo pirmojo futbolo čempionato Sovietų Rusijoje finale.
1941 m. Pradžioje fakultetas buvo pervadintas į Vakarų kalbų karo fakultetą 1 -ajame ir 2 -ajame Maskvos valstybiniuose užsienio kalbų pedagoginiuose institutuose. 1940 m. Birželio mėn. Beveik tuo pačiu metu, kai buvo atidarytas Karo fakultetas 2-ajame Maskvos valstybiniame užsienio kalbų pedagoginiame institute, taip pat buvo atidarytas Visos sąjungos Rytų kalbų instituto Karo fakultetas. Joje buvo rengiami karo vertėjai ir rytietiškų kalbų mokytojai.
Tačiau Didžiojo Tėvynės karo metu užsienio kalbų vertėjų ir mokytojų poreikis išaugo tiek, kad 2 -ojo Maskvos valstybinio pedagoginio instituto Vakarų kalbų karinis departamentas buvo reorganizuotas į Karinį užsienio kalbų institutą. Raudonoji armija (VIIYAKA) 1942 m. balandžio 12 d. Į VIIYAK buvo įtrauktas ir sąjunginio Rytų kalbų instituto Karo fakultetas. Raudonosios armijos generalinio štabo vyriausiasis žvalgybos direktoratas dalyvavo reorganizuojant fakultetus ir kuriant VIIYAK, kuriam didžioji dalis personalo buvo apmokyta Kariniame užsienio kalbų institute. Instituto mokymo programas patvirtino ir Raudonosios armijos generalinio štabo GRU viršininkas.
Vykdant Karinį užsienio kalbų institutą, buvo sukurti Vakarų ir Rytų fakultetai, taip pat persikvalifikavimo kursai su Vakarų ir Rytų kalbų katedromis. Studijų terminai fakultetuose buvo treji metai, o perkvalifikavimo kursuose - vieneri metai. Institutas rengė dviejų pagrindinių sričių specialistus - karo vertėjus -referentus ir užsienio kalbų karinius mokytojus karo mokykloms ir Raudonosios armijos akademijoms. Ne daugiau kaip 20% Instituto studentų galėjo būti piliečiai, išsiųsti mokytis SSRS karinio jūrų laivyno liaudies komisariato ir SSRS vidaus reikalų liaudies komisariato.
Dėl karinių vertėjų trūkumo veikiančioje armijoje Raudonosios armijos vadovybė privertė karo laikotarpiu perkelti Svetimų kalbų karinį institutą į kursų sistemą, skirtą rengti specialistus, o tai leido trumpiausiai apmokyti kursantus. galimas laikas. Karo metais tokiuose kursuose mokėsi žymus sovietų ir rusų menininkas Vladimiras Etušas. Kursuose buvo dėstoma vokiečių kalba, taip pat kitos šalių kalbos - Sovietų Sąjungos priešininkai. Iš pradžių institutas buvo evakuojamas - Stavropolio mieste prie Volgos, o 1943 m. Rudenį jis grįžo į Maskvą.
Didžiojo Tėvynės karo metais institutas ir kursai parengė daugiau nei 3000 specialistų - vertėjų, tarnavusių kariuomenėje, partizanų būrių, laikraščių biurų, direkcijų ir Raudonosios armijos būstinių. Karinių vertėjų indėlis į pergalę prieš Vokietiją yra neįkainojamas. Labai dažnai karinių vertėjų darbo dėka buvo galima išvengti nereikalingo kraujo praliejimo. Pavyzdžiui, kapitono Vladimiro Samoilovičiaus Gallo dėka jam pavyko be kovos paimti nacių ginamą citadelę. 1945 m. Birželio 24 d. Pergalės parade Karinio užsienio kalbų instituto įgulai vadovavo generolas leitenantas Nikolajus Nikolajevičius Biyazi.
Įdomu tai, kad 1949 metais vienas garsiausių jo absolventų, būsimasis rašytojas Arkadijus Natanovičius Strugatskis, baigė Karo užsienio institutą. Jis įgijo vertėjo iš japonų ir anglų kalbų ir šešerius metus tarnavo sovietų armijoje. Visų pirma Arkadijus Strugatskis buvo vertėjas tyrime rengiant Tokijo teismą dėl militaristinės Japonijos viršūnės, o 1952–1954 m. Dėstė užsienio kalbas Kansko karinėje pėstininkų mokykloje. tarnavo skyriaus vertėju Kamčiatkoje, o 1955 m. - Chabarovske specialios paskirties padalinyje.
Po karo karo vertėjų tarnyba laukė naujo, ne mažiau sunkaus laiko. Prasidėjo strateginės konfrontacijos tarp SSRS ir JAV era, Azijoje, Afrikoje, Lotynų Amerikoje sustiprėjo antikolonijiniai ir revoliuciniai judėjimai. Konfrontacija su Vakarais trečiojo pasaulio šalyse reikalavo, kad SSRS rengtų aukštos kokybės specialistus, mokančius įvairias užsienio kalbas- nuo anglų ir prancūzų iki korėjiečių, vietnamiečių, arabų ir kitų šalių kalbų. Pietų Azijos tautos.
Karinis užsienio kalbų institutas nebepajėgė patenkinti didėjančių sovietų armijos ir SSRS KGB poreikių kariniams vertėjams, todėl, kaip ir Didžiojo Tėvynės karo metais, buvo pradėti greiti kursai kariniams vertėjams, kuri rengė užsienio kalbų žinias išmanančius specialistus.
VIIYa absolventai ir karininkų vertėjų mokymo kursai tarnavo visame pasaulyje, kur SSRS turėjo savo interesų. Jie tarnavo Angoloje ir Afganistane, Mozambike ir Egipte, Alžyre ir Etiopijoje, Libijoje ir Irake, Vietname ir Pietų Jemene, jau nekalbant apie Varšuvos pakto šalis. Taip pat buvo apmokytas visas būrys skrydžių vertėjų. Ypač aktyviai septintajame dešimtmetyje jie rengė vertėjus, išmanančius arabų kalbą - tuo metu Sovietų Sąjunga aktyviai dalyvavo Artimųjų Rytų politikoje, stiprino bendradarbiavimą su arabų šalimis - Sirija, Egiptu, Jemenu, Alžyru, Libija, Iraku ir daugeliu kitų valstybių..
1974 m., Kai buvo priimtas į Karo-politikos akademijos Karo teisės fakulteto institutą, pavadintą V. I. IN IR. Leninas, Karinis užsienio kalbų institutas buvo pervadintas į SSRS gynybos ministerijos karo institutą. Šiuo metu kariniai vertėjai rengiami Rusijos Federacijos gynybos ministerijos Karo universiteto Užsienio kalbų skyriuje.
Karinio vertėjo profesija visada buvo prestižinė, bet ir pavojinga. Vien Afganistane, oficialiais duomenimis, žuvo 15 karinių vertėjų. Tiesą sakant, nuostoliai, žinoma, yra didesni - būtina atsižvelgti į tuos, kurie dirbo specialiųjų tarnybų linijoje, o statistika apie jų nuostolius nutyli. Sovietmečiu Karo institute buvo dėstoma keturiasdešimt užsienio kalbų. Tai buvo unikali mokymo įstaiga, neturėjusi analogų pasaulyje. Ir vis dėlto institutas neapėmė kariuomenės ir karinio jūrų laivyno, valstybės saugumo agentūrų karinių vertėjų poreikių. Todėl karo vertėjų etatus dažnai uždarė į karo tarnybą pašaukti civilinių universitetų absolventai. Ypač trūko specialistų santykinai retomis kalbomis, todėl juos buvo galima išsiųsti į užsienį dar iki studijų baigimo.
Pavyzdžiui, Igoris Sechinas, studijavęs Leningrado valstybinio universiteto filologijos fakulteto portugalų grupėje, pavadintoje A. A. Ždanovas, būdamas penktas, buvo išsiųstas į komandiruotę Mozambike. Tada, baigęs vidurinę mokyklą, buvo pašauktas į karo tarnybą SSRS ginkluotosiose pajėgose. Būsimasis „Rosneft“vadovas keletą mėnesių praleido Turkmėnijos SSR, kur buvo įsikūręs tarptautinis oro gynybos specialistų rengimo centras. Kadangi centre mokėsi daug kursantų iš Angolos ir Mozambiko, vertėjai iš portugalų kalbos ten buvo labai paklausūs. Tada Sečinas buvo perkeltas į Angolą, kur kilo pilietinis karas. Jis dirbo vyresniuoju vertėju Karinėje jūrų laivyno patarėjų grupėje Luandoje, vėliau-priešlėktuvinių raketų pajėgų grupėje Namibo provincijoje.
Dešimtajame dešimtmetyje karinių vertėjų rengimo sistemai buvo padarytas didelis smūgis, kuris taip pat buvo susijęs su bendru valstybės susidomėjimo ginkluotosiomis pajėgomis susilpnėjimu. Tačiau dabar, kai Rusija dar kartą demonstruoja savo veiklą tarptautiniu mastu, didindama savo karinę ir politinę įtaką įvairiuose planetos regionuose, karinio vertėjo profesija sparčiai atgimsta. Artimieji Rytai, Pietryčių ir Pietų Azija, Tolimieji Rytai, Afrikos žemynas - visur Rusija turi savo interesų, o tai reiškia, kad reikia karinių specialistų, mokančių vietinių gyventojų kalbas.
Būti uniformuota vertėja yra įdomu, prestižiška ir garbinga. „Voennoye Obozreniye“sveikina visus esamus ir būsimus karinius vertėjus ir karinio vertimo veteranus su profesinėmis atostogomis, linki jiems didžiausios profesinės ir gyvenimo sėkmės, be nuostolių, taikaus ir įdomaus aptarnavimo.
