Mugės pusės šventė praėjo … Na, moterų vaidmeniui istorijoje vargu ar reikia komentarų. Tarp jų buvo puikių kūrėjų. Buvo ir naikintojų. Ir kai kurios įdomios moterų figūrų ir personažų apraiškos istoriniuose procesuose vis dar mažai žinomos.
Pavyzdžiui, Cortezas užkariavo actekų imperiją Meksikoje. Šiuose įvykiuose daug kas atrodo nesuprantama ir nelogiška. Pirmiausia - „Montezumos mįslė“. Kodėl galingasis imperatorius elgėsi taip nenuosekliai ir neryžtingai? Kodėl jis be jokio rimto pasipriešinimo įsileido ispanus į savo sostinę Tenočtitlaną (Meksikas)? Žymus užkariavimo istorikas J. Innesas, analizuodamas šią mįslę, rašė, kad derybų su actekais metu Cortezas „pažodžiui hipnotizavo Montezumą iš tolo“. Bet su kuo?
Žinoma, pagrindinį vaidmenį suvaidino legenda apie Ketzalkoatlą - dievą ir tuo pačiu tikrą lyderį. Kai jis valdė šalį, buvo išsiųstas ir plaukė per jūrą, žadėdamas sugrįžti vėliau. Tačiau atsižvelkime į tai, kad Montezuma visai nebuvo naivuolis, jis valdė 16 metų ir sugebėjo įveikti žiaurių intrigų, karų ir pilietinių nesantaikų mokyklą. Atkreipkime dėmesį į dar vieną ypatybę: juk pats Cortezas net nebandė žaisti pagal minėtą legendą!
Iš prigimties patyčios ir moteriškė, pagal išsilavinimą jis buvo teisininkas. Kreipdamasis į indėnus jis pabrėžė teisinius „spąstus“, kurie leistų vietos gyventojams tapti Ispanijos karaliaus piliečiais. Jo apeliacijas specialiai įrašė notaras, jų tekstai buvo išsaugoti - juose nėra nė menkiausios užuominos, kaip Kortesą tapatinti su dievybe! Nė menkiausios užuominos, kad jis teigia esąs sugrįžęs Quetzalcoatl! Galiausiai, kažkodėl indai nesuprato Grihalvos su Ketsalkoatliu, kuris prieš kelerius metus lankėsi jų pakrantėse, ar Pinedo, kuris nusileido tuo pačiu metu kaip ir Kortesas.
Atsižvelgdami į šiuos klausimus, visi tyrinėtojai praleidžia įdomią detalę, kuri, atrodo, guli paviršiuje. Nei actekai, nei ispanai nežinojo vienas kito kalbų! Perduodant informaciją vienintelis asmuo, vertėja Marina, ilgą laiką veikė kaip tarpinė grandis tarp jų. Taigi kaip galite būti tikri, kad Montezuma ir jo pasiuntiniai tiksliai girdėjo tai, ką jiems sakė Kortezas?
Pažvelkime atidžiau į įvykių eigą. Susiginčiję su Kubos gubernatoriumi Velazquezu, kuris uždraudė ekspediciją, 1519 m. Vasarį konkistadorai išplaukė iš Vakarų Indijos ir patraukė Amerikos pakrantės link. Jie paėmė indėną Melchiorą kaip vertėją, o Cozumelio saloje Cortezas pasiėmė ir ispaną Aguilar, kuris anksčiau buvo pavergtas vietinių gyventojų ir išmoko tabaskų kalbos. Būrys nusileido netoli Tabasco ir Champoton miestų. Tačiau Melchioras pabėgo ir patarė vietiniams Cacique lyderiams pulti ispanus. Prasidėjo muštynės, kuriose savo vaidmenį atliko 16 arklių, 6 lengvos patrankos ir arkebusai. Indai buvo nugalėti, Caciques parodė paklusnumą ir atnešė dovanų.
Tarp jų aukų buvo 20 vergų moterų. Ispanai nenukentėjo nuo rasinių išankstinių nusistatymų, tačiau jiems buvo uždrausta gyventi kartu su pagonimis. Moterys buvo pakrikštytos ir gavo „barraganos“statusą - teisėtos meilužės arba „lauko lauko žmonos“. Viena iš Indijos moterų, kurios tikrasis vardas nežinomas, krikšto metu tapo Marina. Tiksliau, „dona Marina“- tada daug dėmesio buvo skiriama kilmei, ir ji, kaip pranešė ispanų šaltiniai, buvo „kilminga ponia ir kacique virš miestų ir vasalų pagal gimimo teisę“.
Logiškai papildyti jos ankstesnį gyvenimą nesunku. Prieš pat atvykstant europiečiams imperatorius Auitztolis, o vėliau jo brolis Montezuma užkariavo ir nuramino maištingus regionus. Iš to, kad Marina pasirodė esanti vergė, daroma vienareikšmė išvada, kad jos žmonės pralaimėjo. O paminėjimas, kad ji pati buvo kaciška, reiškia, kad jos tėvas ir broliai (jei tokių yra) jau mirė. Greičiausiai jie gyvenimą baigė prie altorių: po pergalių prieš sukilėlius Auitztolis paaukojo 20 tūkstančių žmonių, Montezuma - 12 tūkstančių. Koks likimas laukė pačios Marinos? Arba kilnaus lyderio haremas - bet ji dar nebuvo hareme, mergaitės turėjo duoti. Arba - laiku taip pat guli ant altoriaus. Moterys buvo aukojamos rečiau nei vyrai, tačiau ypatingomis progomis tai buvo praktikuojama, ypač su didikais (taip, pavyzdžiui, mirė Montezumos sesuo).
Iš pradžių Cortezas nekreipė dėmesio į Mariną, jis davė kapitonui Puertocarrero. Tačiau netrukus mergaitei pavyko žengti į priekį. Aguilaras žinojo tik Tabasco, pakrantės indėnų kalbą, o užnugaryje jie kalbėjo nahuatl. Indėnė mokėjo abi kalbas. Ispanijos eskadrilė iš Tabasko perėjo į šiaurę ir užmezgė ryšį su Montezuma Cuitlalpitoc ir Teudilla gubernatoriais. Derybos vyko per du vertėjus: Aguilar išvertė iš ispanų į Tabasco ir Marina iš Tabasco į Nahuatl. Šių susitikimų metu ispanai sužinojo apie Kulua-miestų-valstybių konfederaciją aplink Teškoko ežerą, kurioje gyvena meshikų (actekų) žmonės. O Kortesas kalbėjo apie savo imperatorių Karolį V, apie krikščionių tikėjimą, apie savo norą asmeniškai susitikti su Montezuma.
Bendravimas su actekais buvo puikus, po savaitės iš Meksiko atvyko princo Quintalboro ambasada. Su fantastiškomis dovanomis, tačiau Montezuma atsisakė asmeninio susitikimo. Ypač įdomu tai, kad pirmą kartą žodis „teule“nuskambėjo ispanų atžvilgiu. Tai reiškė kažką dieviško. Vadinasi, jau pirmosiose derybose indai gavo tam tikrą svečių „dieviškumo“įrodymą. Tik Marina galėjo pristatyti tokią versiją. Ji jau žinojo Quetzalcoatl legendą. Ir kaip vadovo dukra, ji turėjo įgyti kunigo išsilavinimą. Ar jai buvo sunku papildyti Cortezo kalbą kokiomis nors šventomis frazėmis, kurios padarė atitinkamą įspūdį?
Tikriausiai Marina taip pat girdėjo apie baisius ženklus, kurie dvejus metus gąsdino actekus - pasirodė dvi kometos, žaibai trenkė į šventyklas. Tešoko ežeras „užvirė“, nuplovė nemažai namų, o naktį actekų sostinės gyventojai išgirdo verkiančią moterį: „Mano vaikai, mes turime bėgti iš šio miesto“. Vėliau actekai tvirtino, kad ispanai atvyko tą dieną, skirtą Ketzalkoatlui. Bet jie nusileido kelis kartus! O patys nusileidimai truko ne vieną dieną. Jei pageidaujate, buvo visiškai įmanoma pasirinkti tinkamą datą ir tai pabrėžti …
Derybos nesibaigė Quintalboro vizitu. Ambasadų perkėlimas tęsėsi, ir Marina labai greitai išmoko ispanų kalbą. Kai kurie autoriai mano - iš meilės Kortesui. Tačiau kitas galimas motyvas rodo save - kerštas. Dėl savo pavergtų žmonių. Dėl savo artimųjų, nužudytų ar paaukotų. Jų pačių likimui, princesės pavertimui verge. Užėmusi vyriausiojo vertėjo pareigas, Marina gavo galimybę visiškai susitvarkyti su savo priešais.
Tuo tarpu Cortesas išsitraukė teisinį triuką, įkūrė Vera Cruz miestą su „savivalda“- taip, pagal Ispanijos įstatymus, jis paliko Kubos gubernatoriaus jurisdikciją. O norint įsitvirtinti vietinėje vietovėje, buvo žengtas dar vienas svarbus žingsnis: ispanai užmezgė draugystę su totonakais, Sempoala miesto gyventojais. Neseniai juos pavergė actekai, o dabar, europiečių viršūnėje, jie suėmė actekų mokesčių rinkėjus. Taigi totonakai susiejo save su konkistadorais, pasidavė jų apsaugai.
Naudingos Marina Cortes savybės ją pastebėjo ir įvertino. Kai „Sempoals“, norėdami susituokti su ateiviais, jiems padovanojo 8 vyriausias dukteris „gimdyti kapitonų vaikus“, kapitonui Puertocarrero buvo paskirta nauja mergina, tam tikra Francisca, ir tada jis buvo išsiųstas į Madridą su ataskaita. Vertėją paėmė „generalinis kapitonas“Cortesas. Palikęs garnizoną Vera Cruz tvirtovėje, jis su 400 karių būriu ir Totonaco armija žygiavo į Meksiką.
Būtent tada „Montezumos mįslės“visiškai pasireiškė. Kalnuose netoli Šikochimalko miesto kelias buvo siauri laiptai, iškalti į uolas. Čia net nedidelis būrys galėjo sustabdyti bet kurią armiją. Bet … vietinis kačiukas gavo Montezumos įsakymą leisti Teuli praeiti. Pataręs Totonacams, Cortesas nuvyko į Tlaxcala - kelių miestų federaciją, kurią taip pat neseniai užkariavo actekai. Nepaisant to, Shikotenkatl Tlashkalanų kazas pirmiausia pasveikino svečius „ietimis“. Per pirmąjį susirėmimą 15 indėnų nužudė du arklius ir sužeidė du ispanus. Taigi psichologinis arklių ir Europos ginklų poveikis buvo sumažintas. Tik po kelių savaičių mūšių, susipynusių su derybomis, Tlashkalanai pripažino Cortezo valdžią ir prijungė prie jo savo karius.
O Montezuma atsiuntė naujas ambasadas. Jis netgi išreiškė savo pasirengimą tapti Karolio V vasalu, atiduoti duoklę! Jis tik maldavo ispanus, kad jie nevažiuotų į Meksiką. Kortesas neatsižvelgė į prašymus ir išvyko į Cholula miestą. Kažkodėl imperatorius net nebandė mesti savo karių prieš ispanus, kaip iš pradžių tai darė talaskalanai. Nors tuo pačiu metu jis bandė juos sunaikinti slapta, kažkieno rankomis. Montezumos nurodymu „Cholula“vadovai turėjo atitraukti Kortezo derybas ir slapta perkelti karius į Ispanijos stovyklą. Leisk jiems prieiti prie jo ir pulti naktį. Šį planą Marina atskleidė per kažkokią indėnę moterį (gal jos buvusį subjektą, kuris taip pat buvo vergijoje?) Kasiką, kuris atrodė apsimetęs derybomis, iškart suėmė, o tada ispanai, sempolai ir tlashkalanai krito ant Cholulo armijos be galvos, nužudė 6 tūkstančius žmonių.
Vėlesniuose susitikimuose su Montezumos pasiuntiniais Kortesas papeikė juos už išdavystę ir paskelbė, kad ispanų neįmanoma apgauti, jie viską žino iš anksto. Ir čia yra dar vienas ryškus faktas: visuose pranešimuose indėnai Cortezą pradeda vadinti „Malinche“. Tai jokiu būdu nėra iškreiptas Marinos vardas, kaip kartais klaidingai manoma. Tai oficialiai užregistruotas kreipimasis į patį Cortezą! „Malinche“reiškia „marinin“, Marinos vyras. Indams toks gydymas visiškai nėra būdingas. Jame pabrėžiamas ypatingas vertėjo vaidmuo. H. Innesas, pripažindamas tai savo tyrime „Conquistadors“, rašo, kad Marina tapo „Cortes“„alter ego“. Nors pavadinimas „Malinche“kalba apie ką kita. Cortezas suvokiamas kaip Marinos „alter ego“! Būtent ji vadovavo kažkokiai politikai generalinio kapitono vardu!
Po Cholulos actekai dar kartą bandė suvilioti ispanus į spąstus (vėl išspręsta laiku). O Montezuma atsiuntė naujus prašymus sustoti, pažadėjo pasakišką aukso ir papuošalų kiekį. Tačiau Cortezas žengė į priekį beveik pergalingai. Prie jo prisijungė indai Cholula ir Wayoqingo. Jie ispanams skundėsi dėl didelių mokesčių, dėl actekų pareigūnų žiaurumų, dėl to, kad jų sūnūs ir dukros buvo paimti už aukas. Meksikas-Tenočtitlanas stovėjo Teshkoko ežero viduryje, o ten buvo galima patekti tik išilgai užtvankų, uždengtų tvirtovių. Tačiau niekas negalvojo jo apsaugoti. 1519 m. Lapkričio 8 d. Ispanai įžengė į sostinę. Imperatorius sutiko juos basomis, pabučiavo žemę ir ant Korteso uždėjo du auksinių krevečių formos karolius. O krevetės buvo paties Quetzalcoatl simbolis! Jis tikrai buvo pasveikintas kaip dievas!
Tačiau šių įvykių aprašymuose kai kurie neatitikimai atkreipia dėmesį į save. Vėliau buvo įrašyta viena versija iš indėnų žodžių. Šiame tekste Montezuma aiškiai pripažino Cortezą kaip Quetzalcoatl. Jam pasakė: „Tu atėjai čia sėdėti savo soste“. Jis kukliai paaiškino, kad Montezumos protėviai valdė miestą tik kaip „jūsų atstovai, saugojo jį ir saugojo iki jūsų atvykimo“. Korteso ataskaitoje vyriausybei buvo užfiksuota kita versija - joje paklusnumas išreiškiamas ne konkistadorų vadui, o Ispanijos imperatoriui. Montezuma sako - jie sako, mes jau seniai žinome, kad mūsų teisėtas šeimininkas gyvena už jūrų, kuris tave čia atsiuntė. Taigi, mes turime įrodymų: Marina iš tikrųjų išvertė daugiau nei „laisvai“. Buvo pasakytas vienas tekstas, kitas perduotas pašnekovui.
Tačiau Quetzalcoatl legendos įtaka buvo trumpalaikė. Ispanai, apsigyvenę imperatoriaus tėvo Ashayakatlio rūmuose, iš viso elgėsi „ne dieviškai“. Jie noriai medžiojo auksą, verbavo moteris, lošė kortomis. Provincijose prisiekinėti išsiųsti būriai išprovokavo neramumus dėl jų plėšimo. Cortezas greitai sureagavo ir paėmė Montezumą įkaitais. Ir čia mes gauname antrąjį vertimo netikslumo įrodymą. Ispanijos šaltiniai praneša, kad Marina neišvertė kapitonų, atėjusių areštuoti imperatoriaus, grubumo ir grasinimų. Tačiau ji kažkaip įkalbėjo Montezumą eiti pas ispanus.
Vėliau actekų valdovas parodė sugebėjimą elgtis kitaip. Parodė santūrumą ir visišką gyvenimo nepaisymą. Bet kol jis dar sekė Korteso ir vertėjo pavyzdžiu. Jo valdžia išlaikė visus nusivylusius. Kvalopopoko gubernatoriui, kuris nužudė ispanus, pakako atsiųsti karo dievo Huitzilopochtli antspaudą, o jis pats pasirodė sostinėje, buvo perduotas užkariautojams ir sudegintas. O brolį Montezumą Cuitlauca ir sūnėną Kakamu, kurie planavo pašalinti nelaisvėje esantį imperatorių ir pradėti karą, jų pavaldiniai išdavė! Su tokiu nuolankumu Cortezas jautėsi visagalis, ėmė sunaikinti stabus šventyklose. Miestas buvo ant sukilimo slenksčio, tačiau susidūrimo vėl pavyko išvengti. Imperatorius prunkštelėjo, ir viskas!
Bet tada Montezumos elgesys kardinaliai pasikeitė. Ir priežastis buvo nusileidimas kito Ispanijos būrio pakrantėje - gubernatorius Velasquezas atsiuntė Narvaezo ekspediciją areštuoti Cortezo. Actekai, slapta nuo savo sostinės svečių, pradėjo derybas su Narvaezu. Iš to, beje, daroma dar viena netiesioginė, bet svarbi išvada. Actekai pasirūpino savo nepriklausomų vertėjų paruošimu! Dėl to visas Marinos žaidimas nuėjo į kanalizaciją - paaiškėjo, kad pripažintas „dievas“iš tikrųjų yra eilinis nuotykių ieškotojas! Be to, jis yra įtrauktas į nusikaltėlių sąrašą!
Tiesa, generalinis kapitonas su konkurentais susitvarkė greitai. Su 150 karių būriu jis išvyko susitikti su narvais. Jis atmetė jam pateiktus kaltinimus - pateikė protokolą dėl jo įkurto Vera Cruz miesto „savivaldos“. Kilo susirėmimas, Narvaezas buvo sužeistas, o jo kareiviai, susigundę Mesčikos turtų, perėjo į Kortezą. Anksčiau jis vadovavo 1100 karių būriui, įskaitant 80 raitelių ir 80 arkivyskupų. Tačiau jo ir Marinos nebuvimo metu įvyko nepataisomas dalykas. Likęs vadas Alvaradas buvo nusivylęs godumu. Aukščiausias actekų bajoras rinkdavosi naktį į šventą šokį „maceualishtli“, skirtą derliui pagerbti. Daugiau nei tūkstantis žmonių jį atliko visiškai nuogi ir neginkluoti, tačiau gausiai pakabinti papuošalais. Alvaradas užpuolė ir žudė.
Būtent tada actekai tikrai sukilo. Ispanai ir jų sąjungininkai buvo apgulti Ashayakatl rūmuose, maistas baigėsi, bandymai išeiti buvo užblokuoti. O Montezuma, pareikalavęs nuraminti savo pavaldinius, staiga parodė tikrąją imperatoriaus prigimtį. Jis sakė, kad kalinio nebus klausoma, bet jei jo brolis Kuitlaukas bus paleistas, jis sutvarkys reikalus. Cortezas įkando - ir įkliuvo. Kai tik Kuitlaukas buvo paleistas, rinkimų taryba nedelsdama paskelbė jį imperatoriumi ir jis vadovavo kovai. O Montezuma paskelbė: „Likimas dėl jo (Kortezo) atvedė mane tokiu keliu, kad nenoriu gyventi“.
Nepaisant to, jis buvo nuvestas prie sienos pasikalbėti su apgulusiais, tačiau jį sužeidė akmenų ir strėlių kruša, o po to ispanai baigė požemį kartu su savo sūnėnu Kakama ir kitais kilmingaisiais belaisviais. Konkistadorai kelias dienas kovojo iš apsupties - pakeliui padegė namus, šturmavo barikadas, pastatė mobilų tiltą per užtvankų tarpus. Karščiausi mūšiai vyko „liūdesio naktį“1520 m. Birželio 30 d. Lietus ir rūkas ispanai privertė užtvankas per ežerą. Indai puolė iš visų pusių, krapštėsi valtimis, daužė ietis iš vandens, ietis skandino. Per šį proveržį žuvo 600 ispanų ir 2 tūkstančiai tlashkalanų. Šauliai net mėtė arkebusus ir arbaletus, buvo prarastas beveik visas išplėštas auksas - per 8 tonas.
Vagoninis traukinys vežė kelis šimtus „lauko žmonų“- draugiškų kaciukų dukterų, dovanotų vergų, netgi Montezumos dukterų. Tačiau jie taip pat liko patys. Actekai juos sulaikė prie antrojo sunaikinto tilto ir nepagailėjo, laikė juos jau priklausančiais „teuliams“. Kai kurie buvo nužudyti vietoje, kiti buvo paaukoti kartu su kitais kaliniais. Išliko tik trys: Marina, Tlaxcalano princesė Dona Luisa ir Maria de Estrada, vienintelė ekspedicijoje dalyvavusi ispanė (atvykusi su Narvaezu). Savo gyvybės kaina Tlashkalano kariai juos atgavo savo gyvybės kaina.
Korteso būrio likučiai, 400 ispanų ir indų, kažkaip atitrūko nuo persekiojimo ir išvyko į Tlaxcala. Tačiau Kulua imperija jau byrėjo kaip kortų namelis. Teminiai miestai nukrito nuo jos ir užėmė konkistadorų pusę. O tuos, kurie palaikė actekus, Cortezas įsakė ženklinti ir parduoti į vergiją - griežtai pagal įstatymus, kaip maištingus subjektus, kurie anksčiau buvo prisiekę ištikimybę Ispanijos karaliui. Kilo raupų epidemija, kurią atvežė juodasis Narvaezo vergas. Ji pjovė žmones, o generalinis kapitonas priprato atlikti vyriausiojo arbitro vaidmenį, skirdamas kaciukus į mirusiųjų vietą. Per Vera Cruz jis gavo pastiprinimą, atgaline data atėjo ir vyriausybės palaima iš Madrido.
1521 m. Balandžio mėn. 800 ispanų ir 200 tūkstančių sąjungininkų indėnų, pastatę 13 brigantinų ant Tescoco ežero, apgulė Meksiką. Miestas beviltiškai gynėsi, išsilaikė 4 mėnesius, tačiau rugpjūtį jis vis tiek buvo paimtas ir sunaikintas. Kitais metais Cortezas buvo paskirtas Naujosios Ispanijos gubernatoriumi. Jis nuoširdžiai padėkojo savo draugams ir sąjungininkams. Sempoal ir Tlashkalans gyventojai buvo atleisti nuo mokesčių ir gavo daug kitų lengvatų. Marina kurį laiką liko su gubernatoriumi, pagimdė iš jo sūnų. Kiti jo merginos ir vertėjo pėdsakai yra prarasti.
Markizas del Valle de Oaxaca Hernanas Cortezas toliau kovojo, užkariavo Gvatemalą, Hondūrą, Salvadorą, numalšino buvusių kovos draugų sukilimus. Jis vedė kilnią ispanę, kelis kartus keliavo į metropoliją ir padavė į teismą piktavalius, kaltinusius jį piktnaudžiavimu. 1547 metais jis mirė nuosavame dvare. Indėno, kuris jam užtikrino pagrindinę pergalę ir garsino jo vardą istorijoje, nebebuvo su juo. Arba ji mirė anksčiau, arba tiesiog pasitraukė, gyveno šimtmetį pati. Jei ji tikrai padėjo jam dėl meilės, tai vėliau tikriausiai nusivylė. Ir jei kerštas buvo jos veiksmų varomoji jėga, ji pasiekė savo tikslą - sunaikino didžiąją ir galingąją imperiją tik vienu nepaprastu moterišku protu ir vertėjo gudrumu.
