6/7. Tokiomis dienomis aš net negaliu pagalvoti apie savo romaną. Netrukus ateis penktieji metai ir pabaigos nesimato. Mūsų puolimas prasidėjo vakar - į šiaurę nuo Charkovo. Šiais metais mums užtenka, laikas kažką daryti. Karininkai iš SS divizijos stebisi mūsų divizijoje vyraujančiu pesimizmu. Jie surinko geriausią žmogaus medžiagą. Kiekvienas jų kapralas būtų seržantas. Be to, jie geria, linksminasi, o mūsiškiai dažnai nevalgo sotumo. Nepaisant to, SS plėšia ir atima viską iš vietinių gyventojų.
9/7. Jei būčiau dešimt metų jaunesnis, būčiau nuėjęs į SS, būčiau SS-Fuehrer. Žinoma, jie yra riboti ir pernelyg optimistiški, tačiau vis tiek juose gyvena nauja, jauna Vokietija.
14/7. Ne džiuginanti naujiena. Mūšis Belgorodo - Orelio srityse. Sunkus Reino krašto bombardavimas. Mūsų graži šalis yra nuniokota. Negaliu užmigti - galvoju. Ar tai pabaigos pradžia? Ar penktaisiais karo metais vėl viskas bus prarasta? Tikrai laimingi idiotai ir apgauti. Tačiau suprantančiųjų skaičius auga. Protas nuolat mato mirties ženklus, bet širdis nenori tikėti. Savo kalboje aš taip susižavėjau, kad tai buvo tarsi pamokslas. Ne, Vokietija negali atsisakyti savo tikslų! Mes kovojame už savo gyvenamąją erdvę ir už vokišką gyvenimo būdą.
17/7. Vakar mūsų divizijos sektoriuje prasidėjo didelis Rusijos puolimas. Pagrindinis smūgis buvo nukreiptas į pietinį šoną tarp Petrovskajos ir Izumo. Ten yra mūsų 457 -asis pulkas. Rusams visur pavyko įsibrauti į mūsų vietą. Jie apsupo kelias gyvenvietes. Kova buvo arši. Mano 466 pulkas iš pradžių atsiliko, kaip kariuomenės rezervas. Iki pietų padėtis tapo rimta, ir mes buvome atvesti į mūšį. Visą dieną baisi netvarka. Užsakymai, priešiniai užsakymai. Mūsų batalionas apima divizijos vadavietę. Netgi ką tik iš Vokietijos vakar atvykusi sveikstančiųjų kompanija buvo įmesta į mūšį: vienas šautuvas trims!
18/7. Rusai bombarduoja mūšio darinius ir užnugarį. Oro mūšiai. Dienos metu rusai puola tankais. Tada vikingų SS judėjo toliau. Vietos proveržiai buvo sustabdyti, tačiau Rusijos atakos intensyvėja. Jie labai sunkiai kovoja. Mūsų padalinys neturi daugiau rezervų. 466 -asis pulkas buvo išformuotas, likučiai supilti į 457 -ąjį pulką. Tikėkimės, kad rytoj bus geriau.
21/7. Anksti ryte prasidėjo didelis rusų puolimas su tankais. Abiejų divizijų vadų nebuvo. Rusai atvyko iš rytų, iš pietų ir iš vakarų. Man pavyko nuraminti būrį mūsų pėstininkų ir priversti kai kuriuos šaulius grįžti prie savo ginklų.
23/7. Mes stengiamės pasislėpti žemėje, tvirtai kaip akmuo, tai nėra lengva. Yra daug nuostolių. Nėra ko tikėtis papildymo. Tokio ugnies uragano dar nemačiau. O, jei turėtume savo 1941 m.
25/7. Per septynias dienas netekome 119 iš 246 žmonių: 31 nužudytas, 88 - ligoninėje. Be to, 36 buvo nesunkiai sužeisti.
1/8. Galvoju apie didžiulius mūsų nuostolius. Daugeliu atvejų mes negalėjome net palaidoti mirusiųjų. Dvi baisios žiemos ir mūsų armija ištirpo. Tiek beprasmių aukų! Su siaubu galvoji apie ateitį. Kokie laimingi tie, kurie mirė Lenkijoje ir Prancūzijoje - jie tikėjo pergale!
3/8. Mes turime teisę didžiuotis savo gynyba. Bet vis dėlto pirmą kartą rusai nusprendė pulti vasarą.
4/8. Jei rusams pavyks mus išvaryti iš savo šalies, Rusijos galia dar labiau padidės. Tada niekas negali jų valdyti dešimtmečius.
5/8. Tamsi žinia: Erelis praėjo. Maždaug prieš dvejus metus dalyvavau šio miesto okupacijoje. Tada gavau geležinį II laipsnio kryžių. Kokia ironija - kaip tik šiandien man buvo įteiktas geležinis I laipsnio kryžius!
7/8. Ryte rusai bombardavo mūsų pozicijas ir pravažiuojančius SS dalinius. Siaubingas vaizdas: mirusieji, riksmai, griuvėsiai. Tai buvo kartojama kas dvi tris valandas. Visuose keliuose.
8/8. Nuolatiniai oro antskrydžiai. Pravažiuojantys SS buvo smarkiai apgadinti. Kriminalinis neatsakingumas: nėra priedangos.
15/8. Nesąmonė, kad karas gali tęstis dar ketverius metus. Bet kokia bus pabaiga? Kas tai gali būti? - Triumfo nebus, o tik nuopuolis be orumo. Ne, Vokietija turi atsilaikyti! Vėl mane užvaldo beprotiškas pyktis, jis virsta neapykanta valdovams. Mes visi pamiršome, kaip juoktis. Tačiau Vokietija gyvens, jei tik šie kvailiai jos visiškai nesunaikins.
23/8. Šį rytą rusai džiūgavo savo apkasuose. Nusprendėme, kad jie ruošiasi pulti. Paaiškėjo, kad Charkovas pasidavėme. Dar vienas stiprus smūgis. Kova visuose fronto sektoriuose. Kada vienai tautai per tokį trumpą laiką teko iškęsti tiek pralaimėjimų? Ir Vokietijos bombardavimas tęsiasi.
24/8. Berlyno bombardavimas sugniuždė visus. Mes su Elrabe (C. F. Brandeso žmona) galime lengvai būti elgetos. Be to, mes prisirišę prie dalykų. Štai Vokietija po dešimties nacionalsocialistinės sistemos metų ir po ketverių metų karo! Tiesą sakant, mes norėjome kažko kito. Tegul likimas mums būna gailestingesnis, nei nusipelnėme.
25/8. Himmleris yra vidaus reikalų ministras. Mes ir toliau einame iš anksto nustatytu keliu. „Negalima išvengti likimo pabaigos …“Daugelis, net ir protingų žmonių, menkiausią minties užuominą laiko kažkuo pavojingu, beveik valstybiniu nusikaltimu. Kažkas mane stumia: gerai pagalvoti, suprasti priežastį. Tačiau naujausių išvadų nedrįstu patikėti net savo dienoraščiui.
1/9. Ši drama prasidėjo prieš ketverius metus. Tai tampa tragedija. Man buvo pavesta konvojus: 100 žmonių ir 180 arklių. Britai nusileido Italijoje. Po Orelio ir Charkovo - Taganrogas. Berlynas vėl buvo bombarduojamas. Čia atsitraukimas tęsiasi. Nors frontas vis dar laikosi, viskas įgauna skrydžio charakterį. Žemės ūkio valdytojai privalo baigti derliaus nuėmimą ir kūlimą. Tokiu būdu Vokietija mažai laimės. Kokia valdžia buvo suteikta vienam asmeniui!..
5/9. Mažai tikėtina, kad vokiečiai iš šios kovos prieš Rusijos žemę ir Rusijos gamtą iškovos pergalę. Kiek vaikų, kiek moterų ir visi gimdo ir visi duoda vaisių, nepaisant sunaikinimo ir mirties! Visame kaime pasklido ilgai skundžiami šauksmai - ir čia evakuojami gyventojai. Kaip gaila, kad laukuose lieka nenuimta duona! Bulvės, kukurūzai, saulėgrąžos, moliūgai … Dabar Vokietijoje yra milijonai benamių klajūnų.
7/9. Pravažiavome Slavianską. Akivaizdu, kad su Donbasu prarasime visą Rytų Ukrainą. Tiltų įtvirtinimų Kubane taip pat negalima laikyti. Tai, ką prarandame dabar, niekada negrįšime. Ar turėsime prarasti visą Rusiją? Nuolatinis Vokietijos bombardavimas. Dabar visi tikisi vieno dalyko: seniai skelbto smūgio į Angliją. Jei taip neatsitiks, galas.
8/9. Šio kaimo civiliai gyventojai buvo evakuoti. Aplink yra tiek daug saulėgrąžų, kad būtų galima aprūpinti mažą miestelį aliejumi. Tvartai: avižos, miežiai, rugiai, soros. Viskas kuliama, bet išvežti nepavyks. Tai, kas čia mesta, gali metus maitinti Berlyną. Širdis kraujuoja. O dalis gyventojų slepiasi kukurūzuose: jie nenori išvykti. Moterų dejonės ir vaikų verksmas pasigirsta iš tolo. Vokiečiai, klausydamiesi šių skundų, galvoja apie Vokietiją. Kiek daug vertingų dalykų ten sunaikinta! Mano mintys su nerimu grįžta į mūsų Berlyno butą. Galų gale mes turėjome tiek daug gražių dalykų, paveikslų, baldų, knygų …
9/9. Donetų negalima sulaikyti. Kas galėjo pagalvoti, kad Rusijos puolimas gali būti toks sėkmingas! Ką tik gavome žinią apie besąlygišką Italijos pasidavimą. Saulė šviečia, bet norėčiau, kad žemė būtų padengta tamsa! Prasidėjo paskutinis tragedijos veiksmas. Mūsų laukia labai niūri žiema. Dabar prasidės pernelyg skubotos rekolekcijos. Tokia pabaiga po tokio triumfo! Mes jau seniai turėjome išvyti savo vidutiniškus politikus. Mes mokame kainą už jų kvailumą ir aroganciją. Mes užkariavome visą Europą, tačiau sėkmė sugadino vokiečius, jie tapo bergždži ir įžūlūs. Ir mūsų valdovai prarado proporcingumo jausmą. Mano nuomone, Hitleris yra didelis žmogus, tačiau jam trūksta gilumo ir įžvalgos. Jis yra mėgėjas beveik visose srityse. Matyt, jam nesiseka suprasti žmonių. Goering yra bene populiariausias iš visų - jis ne dogmatikas, o sveiko proto žmogus. Bet jis taip pat vaikšto per lavonus. Apie Himmlerio įsitikinimus ir tikslus galima spręsti pagal jo išvaizdą. Goebbelsas yra gudrus, bet jis smulkmeniškas žmogus: politika iš užpakalinių durų, trečiojo dvaro atstovas, proletaras Talleyrandas. Funkas nėra visai arijietis, gremėzdiškas ir negražus. Jo lengvabūdiškumas ir valingas optimizmas yra viena iš mūsų sielvarto priežasčių. Išoriškai Lei primena Funką. Kvailas ir narcisistinis. Akivaizdu, kad iš to paties bandymo. Ribbentropas, Trečiojo Reicho valdovas comme il faut, tikrai yra menkai išsilavinęs ir blogai išsilavinęs. Parvenu. O karinėje srityje - ne vienas didelis žmogus, išskyrus Rommelį. Jei tik turėtume jėgų įmesti amerikiečius į Viduržemio jūrą ir pradėti operacijas prieš Angliją!
10/9. Visur dega kaimai. Kokia nelaimė, kad negalėjome išlaikyti šios derlingos žemės net dar mėnesį! Laukinės pabėgimo ir sumaišties nuotraukos. Atsitraukimas visada kainuoja daugiau kraujo ir materialinių nuostolių nei puolimas. Kodėl toks skubėjimas? Lozovajoje pamatėme viršininkus - von Mackensen. Jis irgi nebuvo ramus. Kai rusai bandė prasiveržti, jis buvo sutrikęs. Retai matydavau tokią sumaištį, nors į gynybą buvo išsiųsta tūkstančiai kareivių, daug karininkų ir net generolas. Vakar gavau aštuonis rašytinius įsakymus, vienas prieštarauja kitam.
12/9. 62 -oji divizija yra visiškai sutriuškinta. Mes susiduriame su jo liekanomis. Mūsų pietinis flangas dabar yra atviras.
23/9. Čia katastrofiškas atsitraukimas ir nėra stoglangio Italijoje. Noriu daužyti galvą į sieną ir staugti iš įniršio. Kaltas megalomanų valdovų lengvabūdiškumas ir vidutiniškumas.
27/9. 24 dieną ką tik evakuotame Dnepropetrovske. Daug sielvarto. Didelės sprogdinimo operacijos. Konvojaus išformavimas, grįžimas į pulką. Trečiasis batalionas buvo išformuotas. Bauginančių ženklų daugėja - vežimėliai ir galiniai mazgai patinsta. Vakar sutikau pulko traukinį, kuriame buvo mažiausiai 950 žmonių. Pulkininkas turėjo būti suimtas. Juk visame mūsų pulke nėra tiek daug žmonių. Ir visi su savimi tempia moteris ir šlamštą. Nelaiminga Vokietija! Visais atžvilgiais dabar yra blogiau nei 1914–18 m. Mūsų kovos jėgos nebeliko, o rusai diena iš dienos stiprėja. Generolas kaip tik šiandien perdavė lauko teismui 9 žmones iš mūsų bataliono, kurie bailiai pabėgo nuo rusų. Kur mes atėjome penktaisiais karo metais? Bet mes neturime teisės ištirpti, kitaip užtvanka sulaužys ir prasidės siaubas. Rusai nuo vakar užfiksavo tiltus mūsų Dniepro pusėje. Jau dvi dienas jie atremia stipriausias mūsų kontratakas ir patiria didelių nuostolių. Jūs girdite tik apie žuvusius ir sužeistuosius. Rytoj ryte turime juos išmesti.
28/9. Rusijos artilerija yra labai stipri ir viską naikina. Dideli nesutarimai tarp pulkininko ir generolo. Tankų atakos ir nardymo bombonešiai taip pat mažai padeda. Pėstininkai labai susilpnėja dėl didelių nuostolių. Iš 1 -o bataliono liko nedaug … Štabo karininkų gretose beveik daugiau nei eilinių. Padori netvarka. Kontratakos atidedamos iš valandos į valandą, arba jos užspringsta … Rusai šaudo kaip išprotėję. Auga krūva mirusių ir sužeistų. Parašau paskutines eilutes ir einu į pozicijas. Nedaug ten rasiu. Batalionas ištirpo. Pagaliau esame aklavietėje. Vokietija šaukiasi savo paskutinių sūnų. Tačiau dauguma nenori sekti šio kvietimo.
29/9. Aš perėmiau pirmąją įmonę. Jame buvo tik keli žmonės. Visame batalione liko 26 kariai. Sunkiausias Rusijos gaisras trunka valandas. Kiekvienas namas dreba, kiekvienas kampas yra pradurtas. Turint tik nedaug žmonių, tai tikros žudynės. Gavo užsakymą surinkti palaikus. Po pietų baisūs riksmai, priekio proveržis, visų vienetų atsivertimas ir, galiausiai, laukinis skrydis. Aš stovėjau mažame kaime ir veltui bandžiau sustabdyti bėgančius žmones. Siaubingas irimo vaizdas. Buvau priverstas spirti vienam jaunam pareigūnui į užpakalį. Tai nebuvo sėkminga. Grasinimais pavyko surinkti ne daugiau kaip dešimt žmonių
3/10. Aš vadovauju 1, 2 ir 3 įmonėms. Iš tikrųjų visos trys įmonės sudaro saują, ne daugiau kaip 30 žmonių. Mūsų kompanijoje buvo du Elzaso dvyniai, kurie tapo dezertyrais ir dabar su mumis kalbasi per radiją. Buvęs vairuotojas taip pat pasisveikina su žmona. Entuziazmas ir impulsas pereina į rusų pusę. Aš niekada negirdėjau tokių baisių keiksmų kaip dabar iš mūsų sužeistųjų.
4/10. Išnagrinėjo naujas pareigas. Tik gerai, jei turėtume karių! Bendras puolimas Dniepro atžvilgiu neplanuojamas, nes tam neturime pakankamai pajėgų. Priešingai, jie tikisi tolesnių proveržių iš rusų.
6/10. Vakar pagaliau atvyko pastiprinimas, ir aš sukūriau visiškai naują kompaniją. Esame 35 žmonės, iš jų 10 karininkų ir 1 puskarininkis. Beveik visi žmonės yra senyvo amžiaus. Susirašinėjimas su aukų artimaisiais. Nuostabu, kaip greitai daugelis guodžiasi. Trijuose laiškuose žmona pareikalavo atsiųsti jiems aukų skustuvus. Politinė ir karo padėtis blogėja kiekvieną dieną. Nesijaudinkite dėl smulkmenų. O Vokietija, Vokietija!
7/10. Rusijos artilerija ir minosvaidžiai šaudė sparčiai. Vokietijos artilerija kartkartėmis reagavo gana gerai. Mūsų nauji kulkosvaidžiai nešaudė. Šiuo atžvilgiu yra daug problemų.
8/10. Vienas bendražygis turėjo ispanišką laikraštį su įvairiausiomis įdomiomis žinutėmis. Aš taip pat perskaičiau keletą visiškai naujų nuomonių apie Hesse (Hitlerio komisija). Tai puikiai dera su mūsų labai kvaila politika. Vaikai ir kvailiai kūrė politiką, apsirengė makiaveliškais drabužiais, kurie iš tikrųjų jiems netinka. Mes žaidėme su ugnimi per ilgai ir manėme, kad tai degs tik mums. Tai Goebbelso propagandos pasekmės. Mums taip ilgai buvo iškreiptas požiūris į pasaulį ir viską, kad pradėjome imti savo iliuzijas į tiesą. Šiandien Zaporožės link vyksta gyvybinga artilerijos veikla. Jie sako, kad mes jau pradėjome viską sprogdinti. Ne tai! Tada mūsų pozicija čia taps dar kritiškesnė. Juk riedėjimo velenas turi kažkur sustoti, ir jis turi būti čia, ant Dniepro!
15/10. Bet kokie veiksmai, kurių imamasi kartu su penkto karo metų kariais, yra rizikingi. Jie blogai kovoja, priversti juos pulti beveik neįmanoma. Zaporožė perduodama.
18/10. Deja, puskarininkių beveik neturiu, o tie keli, kurie vis dar egzistuoja, yra beverčiai. Todėl viską turiu padaryti pats. Vieną majorą seržantą reikia įtikinti, kai jis šaudo, kitas yra tvarkingas ir buvo perkeltas tik dėl nusižengimo prieš § 175. Iš trijų mano puskarininkių vienas yra vyriausiasis vadas, kitas-raštininkas., o trečiasis ketverius karo metus praleido biure Poznanėje.
22/10. Rusai šaudo į mus - mes negalime iškišti galvos iš savo skylių. Nuo ankstyvo ryto iki vėlaus vakaro bėgu, raginu, linksminuosi. Turime išsilaikyti ir išsilaikyti. Iki dienos pabaigos rusai plačiame fronte prasiveržė pro dešinįjį šoną. Be to, mūsų gale gulėjo apie šimtas rusų. Rytuose, o pietuose - Dniepras, kelias į vakarus yra nutrauktas. Negalima tikėtis didelių kontratakų - rezervų nepakanka. Ką tik gautas įsakymas mesti viską, ko negalime pasiimti su savimi. Taigi vėl atsitraukite! Taip pat. Perkelti jį beveik neįmanoma. Viskas turi savo ribas. Oi, tie idiotai politikai, kurie penktaisiais karo metais mūsų tautai sukelia tokias kančias! Nelaiminga Vokietija!
* * *
Laikraštis „Krasnaja Zvezda“Nr. 307, 1943 m. Gruodžio 29 d.
