Prieš mus yra autoriaus išverstas anglų atašė pranešimų, pritvirtintų prie Karališkojo jūrų laivyno kapitono D. de M. Hutchisono (kapitonas J. de M. Hutchisonas), prie šarvuoto kreiserio „Asama“. Šie dokumentai buvo parengti Didžiosios Britanijos admiralitetui 1904 m. Liepos (rugpjūčio mėn.) Remiantis įrašais, kuriuos britų stebėtojas saugojo mūšio metu 1904 m. Liepos 28 d. (Rugpjūčio 10 d.), Būdamas kreiserio „Asama“laive.
Aptariant pirmąją darbo dalį, buvo iškeltas klausimas, į kurį, ko gero, atsakys trumpas visos prieškario kreiserio tarnybos aprašymas, kurį anksčiau pateikė laikotarpis, esantis greta Rusijos ir Japonijos karas.
Po to, kai buvo perduotas klientui, 1899 m. Kovo 19 d. Kreiseris išplaukė į Japoniją, kur atvyko po dviejų mėnesių, 1899 m. Gegužės 17 d. atliko elektrinės techninį patikrinimą, po to, kokie buvo atlikti laivo bandymai jūroje. Kitų metų vasarį ant kreiserio buvo sumontuoti nauji pagrindinių velenų linijų guoliai, o ankstyvą pavasarį ji dalyvavo trijuose „Didžiosiuose laivyno manevruose“. Po metų „Asama“vėl atvyko į Jokosuką atlikti dabartinio jėgainės remonto, po to grįžo į tarnybą „budėjimo eskadrilėje“(susidedančioje iš moderniausių ir efektyviausių laivų), periodiškai dalyvaudama įvairiuose manevruose. ir pratimai. 1900 m. Balandžio 30 d., Per karinio jūrų laivyno paradą Kobėje, kreiserio laive buvo imperatorius Meidži. Yihetuan sukilimo metu laivas buvo išsiųstas 1901 m. Į Šiaurės Kinijos krantus, kur jis buvo įsikūręs Dagu ir Shanhaiguan regionuose. 1902 m. Balandžio 7 d. „Asama“išvyksta į Angliją kaip karo laivų būrio dalis su kontradmirolo Ijūino Goro (sviedinio sprogdiklio „Ijuin“kūrėjas) vėliava, kur 1902 m. Rugpjūčio 16 d. Ji dalyvauja „Spithead“reido parade, skirtame karaliaus Edvardo VII karūnavimo šventė.
Grįžęs į Japoniją 1902 m. Lapkričio 28 d., 1903 m. Kovo-balandžio mėn. „Asama“dalyvauja keturiuose „puikiuose manevruose“. Nuo 1902 m. Balandžio 12 d. Iki tų pačių metų rugsėjo 1 d. Kreiseris yra 1 -osios kategorijos rezerve (tai yra, išsaugojus visą įgulą), po kurio jis vėl yra „Pastovios parengties eskadrilės“dalis. Apskritai, kreiseris buvo gana intensyviai eksploatuojamas prieš metus iki Rusijos ir Japonijos karo. Mūsų turima informacija leidžia mums manyti, kad prieš keturiasdešimt penkis mėnesius iki pirmojo didelio jėgainės kapitalinio remonto, kurio metu „Asama“buvo nuolatinės parengties eskadrilės dalis, laivas įveikė maždaug nuo dvidešimt vieno iki dvidešimt dviejų tūkstančių jūrmylių.
1903 m. Gegužės – birželio mėn. Šarvuotame kreiseryje „Asama“, kuris buvo prijungtas prie Karinio jūrų laivyno arsenalo, buvo atlikta jėgainės remontas ir pakeisti susidėvėję agregatai ir mechanizmai. Tačiau vėlesniuose bandymuose jūroje atsirado nemažai naujų pagrindinės jėgainės mechanizmų gedimų. Tų pačių metų rudens pradžioje kreiseris vėl buvo išsiųstas kapitaliniam remontui Kure, kurio metu, be mašinų remonto ir reguliavimo pakeičiant tepalą ir babbitą, visi ortakiai, ugniai atsparios krosnių plytos, vandens vamzdžiai, taip pat buvo pakeisti guoliai pagrindinių velenų linijose … 1903 m. Rugsėjo antroje pusėje „Asama“, kurios darbinis tūris buvo 9 855 tonos, bandymų jūroje metu buvo sukurta naudojant natūralią trauką ir 14 021 litro mechanizmų galią. su. kursas 19, 5 mazgai.
Kreiseris „Asama“, liepos 28 d. (Rugpjūčio 10 d.) Rytą, buvo Elioto salose, gavęs informaciją apie Rusijos eskadrilės išvykimą iš Port Artūro, iš aikštelės išėjo ryte 11 val. m. (10:15), turėjęs išsiskyrusių porų 18 mazgų smūgiui.
2.30 psl. m. (13:45). Buvo pranešta, kad rusai, einantys į pietus nuo „Encounter Rock“, turi 6 karo laivų, 4 kreiserių ir 14 naikintuvų laivyną.
3.20 psl. m. (14:35). Pravažiavęs garlaivis signalizavo, kad abi eskadrilės įsitraukė į gyvą ugnį.
3.45 psl. m. (15:00) Asama abeam Round Island, 10 mylių, į pietus, greitis 16 mazgų. Stebime 5-ojo kovinio būrio laivų stiebą (kontradmirolo H. Yamada vėliava: 2 šarvuoti kreiseriai „Hasidate“ir „Matsushima“, 1 2 klasės „Chin-Yen“mūšio laivas), vykstančius į rytus. Jų korpusus slepia horizonto linija, turinti SW. Matymo lauke - 3 -ioji kovinė dalis (kontradmirolo S. Dev vėliava: 3 šarvuoti kreiseriai „Kassagi“, „Takasago“ir „Chitose“), nukreipta į rytus. S. per W. Vėliau buvo matyti kovotojai ir naikintojai, sekantys ta pačia kryptimi.
4.30 val. m. (15.45 val.) „Encounter Rock“, šešiolika mylių, su N. W. Stebėdamas horizonte kylančių 11 laivų dūmus, einančius iš S į S. E.
4.50 psl. m. (16:05) Rusai suskaičiavo 11 laivų, iš kurių vienas yra ligoninės laivas, plaukiantis už šešių mūšio laivų ir keturių kreiserių. Asama pakeitė kursą į pietus. Japonijos 1 -osios kovos būrys - tiesiai į priekį horizonte atsivėrė šeši iš rytų atplaukę laivai. Pagrindinės Rusijos pajėgos žygiuoja link ESE, matomi keturi kreiseriai, nutolę šiek tiek į kairę, į pietvakarius su 6 -uoju koviniu būriu, su S. ½ W. (kontradmirolo M. Togo (Tōgō Minoru) vėliava: 4 šarvuoti kreiseriai Akashi) “,„ Suma “,„ Akitsushima “,„ Itsukushima “).
5.20 psl. m. (16:35). Asama kirto Rusijos eskadrilės (ESE) kursą 18 mazgų greičiu, keisdama kursą iš SE į E. Nuo to laiko bendra pagrindinių pajėgų pozicija yra tokia: Rusijos mūšio laivai eina į priekį, ESE kursas, ESE guolis, atstumas (iki mūšio laivų priešo) 12 mylių. Japonijos mūšio laivai skrenda į E. S. E., kurių atstumas (iki jų mūšio laivų) yra 12–14 mylių. Kovos būrys 3 nukreiptas į E. S. E., turintis S. E., nuotolis 7 mylios. Kovos 5 -asis vienetas yra S. E., su guoliu N. E.., nuotolis 7 mylios. 6 -asis mūšio kreiserio būrys atvyksta iš rytų, su S., atstumas 7 mylios. Dešinėje pusėje galite pamatyti kreiserį Yaeyama su naikintuvais ir naikintojais, einančiais dviem linijomis kryptimi nuo S. E. iki E.
5.40 psl. m. (16:55). Abi eskadrilės atidarė ugnį, tuo tarpu (japonai), skaičiuodami atstumą iki priešo nuo 8000 iki 9000 jardų (7315, 2 - 8229, 6 metrai) (tiesą sakant, nuo 7000 iki 8000 jardų - Hutchisono pastaba).
5.45 psl. m. (17:00 val.). Didžiulis juodų dūmų debesis buvo pastebėtas kylančiame tarp pagrindinio Rusijos laivo, kurį sukėlė sunkus sviedinys. Tuo pat metu reikia konstatuoti, kad visą laiką, kol Rusijos laivai aprašė cirkuliaciją, buvo galima tik spėlioti apie atskirų Rusijos karo laivų vietą, nes visą junginį gaubė tiršti dūmų debesys, kylantys iš jų vamzdžių.. Rusų kreiseriai buvo persikėlę prieš tai, atsidūrę kairėje nuo mūšio laivo kolonos viršininko. Ligoninės laivas (Mongolija) užėmė maždaug 8 mylių atstumą paskutinio linijos laivo uosto pusėje.
6,25 psl. m. (17:40). Asama pakeitė kursą į E. S. E. ir juda tarp dviejų kovotojų ir naikintojų linijų. Apie jūros būklę galima spręsti pagal tai, kad (net) maži naikintojai, nepaisydami 16 mazgų greičio, stiebais nekelia purškimo, o tik periodiškai (šiek tiek) panardina nosį į vandenį dėl nedidelio bangavimo.
6.30 p. m. (17:45). Ketvirtoji kovotojų eskadrilė (Hayadori, Harusame, Asagiri, Murasame), būdama NNE, kirto Asamos kurso lanką. Šį judėjimo krypties pasikeitimą, be jokios abejonės, lėmė paskutinio Rusijos karo laivo („Poltava“) padėtis linijoje, kuri gerokai atsiliko nuo kitų laivų. Mūšio laivas gavo kelis sunkius raundus ir, matyt, nesugeba išlaikyti reikiamo greičio.
6.30 p. m. (17:45). Matomos kriauklės, pataikančios į antrąjį ir penktąjį Rusijos karo laivus.
6.40 psl. m. (17:55). Pagrindinis Rusijos laivas pasuko 8 taškus į uosto pusę. Netrukus buvo pastebėta, kad jį seka kiti laivai. Dėl to, kad laivai buvo pastatyti, buvo neįmanoma įvertinti tikslios Rusijos mūšio laivų padėties (vienas kito atžvilgiu), tačiau susidarė įspūdis, kad Rusijos karo laivai juda ratu. Dėl mažai šliaužiančių dūmų buvo sunku stebėti (Rusijos karo laivams). Atrodo, kad japoniškos šarvuočiai kraujuoja iš garų. Nuo tos akimirkos iki aštuonių vakaro buvo neįmanoma išsiaiškinti, kas vyksta 1 -ojo kovinio būrio scenos kryptimi. Šeštasis Rusijos mūšio laivas („Poltava“), gerokai atsilikęs nuo savo būrio, pirmaujančiam laivui („Cesarevičius“) staigiai pasukus į kairę, toliau vairas buvo perkeltas į kairę pusę. 3 -iosios kovos būrio kreiseriai, išskyrus „Yakumo“, užėmė poziciją dešinėje nuo 1 -osios kovos būrio ir ją perėjo. Netoliese buvo 6 -asis kovos būrys. Jakumo pirmą kartą buvo pastebėtas (greitai) judantis į priekį, tarsi ketinantis vadovauti 1 -ajai kovinei būriui, tačiau vėliau jis buvo pastebėtas už galinio būrio laivo, žengiančio į dešinę (nuo Nissin). Kovotojai ir naikintojai, uždėję tinkamą vairą, artėja prie pagrindinių jėgų (japonai); matomi grįžtantys rusų kreiseriai, užimantys poziciją į šiaurę nuo savo mūšio laivų.
7.08 psl. m. (18:23). „Asama“pakeitė kursą pasukdama į kairę, pasukdama į N., Rusijos kreiserių kryptimi. Netrukus, norint patikrinti atstumą, buvo paleistas šūvis iš 8 colių lanko patrankos, o pašautas sviedinys gulėjo žemiau 9000 jardų (8229,6 metrų).
7.20 psl. m. (18:35). Rusijos kreiseriai, pastebėję, kad „Asama“juda jų kryptimi, pradeda aprašyti cirkuliaciją (priešinga kryptimi). Vėlavęs Rusijos karo laivas („Poltava“) pradėjo šaudyti į „Asam“. Prie kreiserio patenka keli dideli sviediniai, vienas iš jų ne toliau kaip penkiasdešimt jardų (45, 72 metrai) nuo laivo šono. Tuo pat metu buvo ypač aiškiai pastebima, kad rusiški kriauklės nesprogo (įmetus į vandenį) ir neriko.
7.25 val. m. (18:40). „Asama“, priartėjusi prie Rusijos kreiserių 7500 jardų (6858 metrų) atstumu, buvo sutelkta visų keturių kreiserių ir mūšio laivo („Poltava“) ugnimi. Laimei, nė vienas sviedinys nepataikė į taikinį, tačiau nemaža dalis jų nukrito netoliese, o mūšio pelkėje buvęs laivo vadas buvo šiek tiek sukrėstas (netoliese esančio sviedinio). Atstumas iki priešo buvo sumažintas iki 6 800 jardų (6 217,92 metro).
7.30 val. m. (18:45). Asamos kursas laivą priartino prie 5 -osios kovos būrio. Dėl to formavimo laivai buvo priversti statyti vairą į kairę, sukdami 16 taškų. 5 -ojo būrio laivams atsiskyrus nuo Asamo, jie nuosekliai pradėjo šaudyti į Rusijos kreiserius ir karo laivą (Poltava). Tai privertė kreiserį atsisakyti sukamaisiais judesiais, ir jie, susiglaudę į krūvą, patraukė į pietus. Prieblanda gilėjo labai greitai, todėl buvo sunku tiksliai nustatyti, kas vyksta (su Rusijos kreiseriais).
8.00 psl. m. (19:15). Staiga paaiškėjo, kad Rusijos karo laivai skrenda Asamo kryptimi, o sparčiai artėjantis švino laivas (Retvizanas?) Išsiuntė kelis 6 colių ir 12 colių raundus, skrendančius virš kreiserio. Pasisekė, kad buvo beveik tamsu, nes kitaip kreiseris nebūtų išvengęs smūgio į 12 „apvalkalą“. (05:45) įstojo į 1 -ąjį kovinį būrį.
8.15 psl. m. (19:30 val.). 4 -oji naikintuvų eskadra buvo pastebėta netoli dešiniojo borto. „Asamai“pasukus į kairę, 20.30 val. m. (19:45), laivai kirto laivo kursą tam tikru atstumu tiesiai išilgai Asamos. Pavyzdinis Rusijos karo laivas buvo matomas dideliu atstumu, sekant aštuonių kabelių atstumu nuo galinio mateloto. Kiti karo laivai be jokios tvarkos plaukė maždaug keturių kabelių tarpais, susiglaudę į krūvą.
8.40 psl. m. (19:55). Stebime pažengusį Rusijos karo laivą, šaudantį iš dešiniojo borto. Netrukus po to likę Rusijos karo laivai pradėjo šaudyti.
8.50 psl. m. (20:05). Pastebėta, kad rusų laivas šaudo signaliniu žibintuvėliu. Asama pamažu nutolo taip toli, kad net žiūronais tapo neįmanoma nieko pamatyti. Šaudymo šūksnio išgirdo tik apie vidurnaktį.
Taip baigėsi ši įvykių kupina diena su dviem skirtingais kovos etapais. Atšaudami (atsitraukdami) rusai padarė viską, ką galėjo padaryti grįžę į Port Artūrą - sėkmingai išvengė japonų torpedų smūgio. Po mūšio 1 -asis kovinis būrys patraukė į pietus, kad išvengtų galimų Rusijos kovotojų išpuolių. 6.00 val. m. (05:45) 1904 m. Liepos 29 d. (Rugpjūčio 11 d.) „Asama“buvo įtraukta į 1 -ąjį kovinį būrį.
Mūšio metu kreiseris paleido tik sprogstamuosius sviedinius. Iššauta 51 8 colių kalibro sviedinys. Įskaitant dešinįjį lanką - 15, kairįjį lanką - 12; dešinįjį laivagalį - 13, kairįjį lanką - 11 sviedinių. Buvo paleista 113 6 colių kalibro sviedinių, iš keturiolikos tik vidutinio kalibro ginklų Nr. 2 neužsidegė …
Mašinų skyriuose temperatūra buvo palaikoma 120 ° F (48,89 ° C), o katilinėse - 138 ° F (58,89 ° C). Kiekvienoje mašinų skyriuje buvo naudojama ventiliatorių grupė, o katilinėse - natūrali trauka. Visi minų artilerijos ekipažai buvo paslėpti po šarvuotu deniu. Šie žmonės nedalyvavo (prie jų ginklų), nes atstumas iki priešo viršijo (visada) 5000 jardų (4572 metrų). Jei reikia, juos galima iškviesti į artimiausius ginklus (šaudant į priešą).
Pastabos:
Laiko skirtumas tarp Port Artūro ir Kobės dienovidinių yra penkiasdešimt penkios minutės. Kadangi Rusijos kariniame jūrų laivyne laikas buvo skaičiuojamas nuo „suskaičiuojamos vietos“, rusiškuose mūšio aprašymuose rodomas „vietos laikas“. Skirtumas tarp „vietinio“Rusijos ir Japonijos laiko mūšyje Šantungo kyšulyje buvo keturiasdešimt penkios minutės.
Tekste laikas nurodomas japonų kalba, kaip ir pirminiuose pranešimuose anglų kalba, šalia jo skliausteliuose yra rusų kalba (su pakeitimais). Taip pat kai kuriose teksto vietose skliausteliuose yra pastabų. Tai daroma siekiant, viena vertus, palikti frazę kuo arčiau originalo, kita vertus, išaiškinti ar geriau suprasti frazės reikšmę iš jos konteksto.
